Vertaling van "report is not watered-down yet again " (Engels → Frans) :

Part of his question was to put down yet again a marker in the sand about the fact that the members of the European Parliament’s delegation, as part of the EU delegation, will be treated as second-class citizens.
Une partie de sa question avait pour objet le fait que les députés du Parlement européen de la délégation de l’UE seront traités comme des citoyens de seconde zone.

Now we are presented with bills from the government to honour Chuck, yet his family and his campaign manager are saying that these watered down versions dishonour Chuck, they do not represent what Chuck wanted, and his family and his campaign manager do not support them.
Or, sa famille et son directeur de campagne nous disent que ces versions diluées déshonorent Chuck, car elles trahissent sa volonté. Ils n'appuient pas ces projets de loi.

Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.
Si ce rapport parvient à ne pas être une fois de plus édulcoré par l’adoption de plusieurs amendements, il permettra d’adresser à la Commission des instructions claires et sans détours sur plusieurs points déterminants.

We have a pathetically weakened, watered down version, not just of the NDP code of conduct and the proposed provisions to enforce that ethical conduct that has been before the House for four years, but even a watered down version of the report that came out of the 1997 parliamentary committee, the so-called Oliver-Milliken report.
Nous avons une version lamentablement affaiblie et diluée, non seulement du Code d'éthique du NPD et des dispositions proposées en vue d'appliquer ce code d'éthique dont la Chambre est saisie depuis quatre ans, mais également une version diluée du rapport qui a été présenté par le comité parlementaire de 1997 connu sous le nom de rapport Oliver-Milliken.

The amendment reinforces an earlier government amendment that makes the development of an action plan discretionary, not mandatory, although when the minister chooses to develop an action plan this motion will still dictate some elements to be included (1050) Again we will be opposing the motion because it strongly waters down the committee's changes and, in particular, omits mention of tax treatment and subsidies to eliminate disincentives.
L'amendement vient renforcer une autre modification proposée antérieurement par le gouvernement qui rend l'élaboration d'un plan d'action facultative, c'est-à-dire non obligatoire. Par contre, si le ministre décide d'élaborer un tel plan d'action, la motion précise certains éléments dont il faudra tenir compte (1050) Je le répète, nous rejetterons cette motion, parce qu'elle dilue grandement les modifications proposées par le comité et omet notamment de mentionner le traitement fiscal, les subventions et l'élimination des mesures tendant à décourager les activités menées par des personnes pour protéger les espèces en péril.

In view of this, appropriate forums are being developed to address the true nature of this cooperation, be it assistance to refugees, preparation of integrated cooperation programmes, particularly for water, or for integrated water management, or, yet again, in relation to specific regional development programmes.
D'ores et déjà, les cadres appropriés sont mis en place pour fournir la véritable nature de cette coopération, à la fois dans l'aide aux réfugiés, dans l'élaboration de programmes de coopération intégrée, notamment en ce qui concerne le problème de l'eau, la gestion intégrée des eaux, par rapport à des programmes spécifiques de développement régional.

It is simply not good enough to solve the problem with back to work legislation and to find ourselves reliving this, repeating history yet again three or four or five years down the road.
Il ne suffit pas de régler le problème par des lois de retour au travail, pour nous retrouver dans la même situation dans quatre ou cinq ans.

Yet, again, forest cover is important, not only because we are a nation of forests and water, but also because forests will continue to play an important role in sequestering carbon as we desperately seek to drop our greenhouse gas emissions by some 30 per cent.
Pourtant, une fois de plus, la couverture forestière est importante non seulement parce que nous sommes un pays de forêts et d'eau, mais aussi parce que les forêts vont continuer de jouer un rôle important dans la séquestration du carbone au moment où nous cherchons désespérément à diminuer nos émissions de gaz à effet de serre de quelque 30 p. 100.