Traduction de «report must indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ARTS must be reported
il faut consigner son temps dans le SRTR

Regulation respecting the time limit within which medical reports must be sent for the purposes of automobile insurance
Règlement sur les délais de transmission des rapports médicaux aux fins de l'assurance automobile

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I concur with the report that is before us in terms of the lessons that are there, what we need to do, and the steps that Canada must indeed take in terms of the region.
Je suis d'accord avec le rapport dont nous sommes saisis et avec les leçons qu'il nous apporte, ainsi qu'avec les mesures que le Canada doit prendre en ce qui a trait à cette région.

Indeed, one must wonder how it is possible that this bill is before us at all with no report of its charter non-compliance, given the requirements of section 4(1) of the Department of Justice Act that the minister review government bills for consistency with the Charter of Rights and Freedoms, and table a report of inconsistency, if such is found.
En fait, on peut se demander comment nous pouvons aujourd'hui être saisis de ce projet de loi et pourquoi personne n'a signalé qu'il ne respecte pas la Charte, compte tenu des exigences énoncées à l'article 4(1) de la Loi sur le ministère de la Justice, qui prévoit que le ministre doit examiner les projets de loi ministériels en vue de vérifier si toutes les dispositions respectent la Charte des droits et libertés, et faire rapport de toute incompatibilité, le cas échéant.

But I must point out that nothing in the committee report, and no finding by the Senate in adopting that report — indeed, there was absolutely no debate on the report — spoke of " gross negligence" by Senator Brazeau, as alleged in Senator Carignan's motion before us today.
Je dois signaler cependant que nulle part dans le rapport du comité, ni dans les conclusions du Sénat à l'adoption du rapport — puisqu'il n'y a eu absolument aucun débat sur le rapport —, il n'a été question de « négligence grossière » de la part du sénateur Brazeau, ainsi que l'allègue le sénateur Carignan dans la motion dont nous débattons aujourd'hui.

I understand that the Speaker does not generally delve into the minutiae of order paper responses; however, I must note with frustration that the government's response to a question asking for current statistics, as part of Question No. 1169 on the order paper, a response that simply pointed to the old report given in annex 1, would indeed mislead the House and provide members with the impression that the report in annex 1 was the significantly amended one, when it was in fact the old one.
Je comprends que la présidence ne s'intéresse pas généralement de près aux réponses aux questions inscrites au Feuilleton. Je fais cependant remarquer avec une certaine frustration que la réponse du gouvernement à une question portant sur les statistiques actuelles, la question n 1169 inscrite au Feuilleton, renvoyait simplement à l'annexe 1 de l'ancien rapport, ce qui revient à induire la Chambre en erreur car cela donne l'impression aux députés que le rapport qui figure à l'annexe 1 est celui qui avait été considérablement modifié, alors qu'il s'agit en fait de l'ancien rapport.

Mr. Chair, I wish to let Mr. Menzies know that I do not see how this committee, which Mr. Kevin Page must indeed report to, is in any way whatsoever taking anything away from anyone by expressing its concern over imminent budget cutbacks and stating that it wishes to see the budget restored to promised levels.
Monsieur le président, je voudrais dire à mon collègue M. Menzies que je ne vois pas comment le fait que le comité, dont relève factuellement Kevin Page, exprime sa préoccupation au sujet des coupes imminentes à son budget et dise qu'il souhaite que ce budget soit restauré au niveau promis enlève quoi que ce soit à qui que ce soit.

That being said, I must indeed confess that I preferred her first report, which consisted of fewer than 30 paragraphs.
Cela dit, je dois bien avouer que je préférais son rapport initial, lequel était constitué de moins de trente paragraphes.

However, over and above that, we as the Presidency consider that, after the signing, a detailed progress report must indeed be given and we must listen to the views of the European Parliament.
La présidence estime toutefois qu’au-delà de ces dispositions, il s’agit de soumettre, après la signature des accords, un rapport d’avancement détaillé au Parlement européen et que nous devons écouter les vues de ce Parlement.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of the Kirkhope report, I would like to say that the problem must indeed be addressed. However, my group has a number of concerns: we must avoid a situation where the innocent become the victims, namely carriers and freight carriers in general.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne le rapport Kirkhope, je souhaite remarquer qu'il faut en effet s'attaquer au problème, mais que mon groupe et moi émettons toutefois quelques réserves : il faut éviter que des innocents soient touchés, à savoir les transporteurs et les transporteurs de marchandises en général.

This is an important report, although it does leave major question marks and give rise to serious doubts in certain areas. This report is a natural full stop to the conclusions reached in the Green Paper, which highlighted the remaining barriers to mobility, mobility which is not, as Mr Mantovani said, simply a question of goods and capital but must indeed be mobility of persons, with all the spiritual, human and cultural wealth which they can take to the different countries and thereby enrich them.
Ce rapport est un rapport important malgré les points d'interrogation et les doutes qu'il suscite sur certaines questions : un rapport qui met un point final à ce dossier, après les résultats auxquels était parvenu le Livre vert, qui avait précisément mis en évidence les obstacles qui persistent dans le secteur de la mobilité, une mobilité qui n'est pas seulement réservée, comme le soulignait M. Mantovani, aux marchandises et aux capitaux, mais qui doit être une mobilité des personnes, avec toute la richesse du patrimoine spirituel, humain et culturel qu'elles peuvent apporter aux divers pays.