− (PT) As with previous processes, this Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States, which the European Parliament report has just approved, is part of an attempt to strengthen and complete a ‘common European area of justice’ following the path traced by the Tampere and Hague programmes in pursuit of a ‘Europe without (internal) Borders’.
− (PT) Comme on l'a vu pour d'autres processus, cette décision-cadre du Conseil relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l’Union européenne, que le rapport du Parlement européen vient d'approuver, s'inscrit dans une tentative de renforcement et d'achèvement d'un «espace commun européen de la justice», dans la continuité des programmes de Tampere et de La Haye et dans la perspective d'une «Europe sans frontières» (intérieures, s'entend).