Traduction de «report soon became » (Anglais → Français) :

During the research for this report, it soon became clear that working conditions are a key issue in new industries.
Il est rapidement apparu au cours des recherches effectuées dans le cadre du présent rapport que l'aspect des conditions de travail dans les nouvelles branches constitue un élément central.

The first year was also characterized by a number of interesting challenges, and from an operational perspective, with respect to the transition to a parliamentary entity, as I said in my report, while there had been proposals to move responsibility for ethics from the executive branch of government to the legislative branch for many years, it soon became clear that neither the Privy Council Office nor the House of Commons itself had considered carefully the means for effecting such a transition.
La première année a également été caractérisée par quelques défis intéressants. Du point de vue opérationnel, en ce qui a trait à la transition à une unité parlementaire, comme je l'ai dit dans mon rapport, si on proposait depuis des années de retirer l'application des codes d'éthique au pouvoir exécutif pour la confier au pouvoir législatif, il est apparu que ni le Bureau du Conseil privé ni la Chambre des communes n'avait étudié à fond la façon d'assurer cette transition, une question à laquelle le nouveau Bureau a donc dû consacrer beaucoup d'énergie — et un temps indûment long — au cours de sa première année d'existence.

It soon became clear that the debate on cohesion policy prompted by the Commission's second report on economic and social cohesion was more than merely a routine evaluation.
Le débat sur la politique de cohésion que la Commission a lancé avec son deuxième rapport sur la politique économique et sociale a rapidement montré qu'il outrepassait les limites d'une évaluation de routine.

The committee's report became controversial soon after its tabling here in the Senate in late February.
Le rapport du comité est devenu controversé peu après son dépôt au Sénat en février dernier.

I do not need to tell you, Mr. Speaker, how it soon became apparent that there was some discrepancy between the first report of the industry committee and the report that finally was tabled.
Inutile de vous dire, monsieur le Président, qu'il est bientôt devenu évident qu'il y avait un certain décalage entre le premier rapport du Comité de l'industrie et la version qui a été déposée.

Ours was one of a long series of reports on Canadian broadcasting and it soon became apparent to me — and I believe to Mr. Sauvageau — that we would be the last in an era that now can be seen as having been characterized by considerable simplicity and innocence.
Notre rapport s'insérait dans une longue série de rapports sur le secteur canadien de la radiodiffusion et il m'est vite apparu — et je crois également à M. Sauvageau — que nous serions les derniers dans une ère qui nous apparaît aujourd'hui comme ayant été caractérisée par une très grande simplicité et innocence.

For people dealing with persons with handicaps, service agencies and departments, this report soon became the essential reference document.
Le rapport est rapidement devenu, pour le milieu associatif des personnes handicapées, les organismes de services et les ministères, le document de référence pour guider l'intervention auprès des personnes handicapées.