Vertaling van "reported being injured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Care of Injured Personnel and their Families Review Study [ McLellan Report ]
Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles [ Rapport McLellan ]

injured party | injured person
partie lésée | personne lésée | victime

to get injured | to injure oneself
se blesser

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

spinal cord injured patient | spine injured patient
blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière

A/C report | A/C weight report | aircraft report | aircraft weight report
devis de masse

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

Alcohol Use among Persons Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents: Canada 1990
Consommation d'alcool chez les personnes décédées dans les accidents de la route 1990

Alcohol Use by Drivers and Pedestrians Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents in Canada - 1995
Consommation d'alcool chez les conducteurs et les piétons décédés dans des accidents de la route : Canada 1995

seriously injured
grièvement blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although this series is entitled “Care of Injured”, General Clay's presentation is designed to give you an idea of the challenges that all military personnel are encountering in their health care system, whether they are injured, sick, or simply reporting for a routine medical.
Bien que cette série d'exposés s'intitule «Soins donnés aux militaires blessés», le texte du major-général Clay vise à vous donner une idée des difficultés auxquelles font face tous les membres du personnel militaire lorsqu'ils utilisent leur système de santé, que ce soit en cas de blessure ou de maladie ou à l'occasion d'un examen médical de routine.

A. whereas in 2011 more than 30 000 people were killed and almost 1 500 000 were reported injured (more than 250 000 of them seriously injured) in road accidents in the European Union;
A. considérant qu'en 2011, les accidents de la route ont fait plus de 30 000 morts et près de 1 500 000 blessés (dont plus de 250 000 blessés graves) dans l'Union européenne;

B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
B. considérant que chaque jour est marqué par des événements sanglants et qu’on rapporte des cas de violations graves du droit humanitaire par les forces militaires et de sécurité syriennes; que d’après les estimations des Nations unies, pas moins de 6 000 personnes civiles, dont 400 enfants, ont perdu la vie et bien plus encore ont été blessées; que les autorités syriennes affirment que 2 000 membres de ses forces de sécurité figurent parmi les personnes disparues; que les blessés ne reçoivent pas les soins nécessaires; que selon certaines informations, les ressources alimentaires et autres biens se font rares;

In the annual report on Spain of reporters without borders 2002 reference is made to the terror campaign conducted by the ETA in the Basque region of Spain and in the rest of Spain. Within a few days one journalist was killed and another seriously injured..
Dans le rapport annuel 2002 de l'assoiciation "Reporters sans frontières sur l'Espagne, il est fait référence à la vague d'attentats menée par l'ETA au Pays basque espagnol et dans le reste de l'Espagne. en l'espace de quelques jours, un journaliste a été tué et un autre gravement blessé.

Accordingly, Bill C-44, An Act to compensate military members injured during service, was deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage and deemed read a third time and passed.
En conséquence, le projet de loi C-44, Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service, est réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté.

By unanimous consent, it was ordered, — That, immediately after Government Orders are called on Friday, June 13, 2003, the House shall proceed to the consideration at second reading of Bill C-42, An Act respecting the protection of the Antarctic Environment, and, after no more than one representative of each party has spoken for no more than five minutes each, the Bill shall be deemed read a second time, deemed referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage and deemed read a third time and passed, and the House shall then proceed to consider and dispose of Bill C-44, An Act to compensate military members injured during service, in the same manner as provided for in this Order for Bill C-42.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, immédiatement après avoir passé aux Ordres émanant du gouvernement le vendredi 13 juin 2003, la Chambre procède à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-42, Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique, et après qu'un porte-parole de chaque parti ait parlé pour au plus cinq minutes, le projet de loi soit réputé lu une deuxième fois, réputé renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté, et que par la suite, la Chambre procède à l'étude à toutes les étapes du projet de loi C-44, Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service, tel que prévu dans cet ordre pour le projet de loi C-42.

All eyewitness reports testify that the prisoners are being treated well and that the injured are receiving all the care needed for their recovery.
Tous les témoignages recueillis montrent que les prisonniers y sont bien traités et que les blessés y reçoivent tous les soins nécessaires à leur rétablissement.

The Société de l'assurance automobile du Québec reports a 41 per cent increase in the number of people seriously injured in trucks, between 1988 and 1989. By comparison, the number of people injured in privately-owned vehicles dropped 12.9 per cent over the same period (1605) Another study allows us to conclude that an increase in the number of trucks on the road can only result in a proportionally much greater increase in the number of injuries and deaths.
En effet, la Société d'assurance automobile du Québec indique une augmentation importante des blessés graves occupant un camion impliqué dans un accident, soit 41 p. 100 entre 1988 et 1989 alors que le nombre de blessés d'un véhicule de promenade a chuté de 12,9 p. 100 pour la même période (1605) Une autre étude nous permet de conclure que l'augmentation du trafic de camions ne peut que se traduire par une augmentation proportionnellement beaucoup plus grande du nombre de blessés et de morts.

They are five or six times more likely to be targets of violence at school or on the way to school; two times more likely to be threatened or injured with a weapon; three times more likely to be injured in a fight severe enough to visit a doctor or nurse; and two times more likely to report feeling unsafe and miss school, which affects the education of our youth and increases the dropout rate.
Ils sont cinq ou six fois plus susceptibles que les enfants hétérosexuels d'être victimes de violence à l'école ou sur le chemin de l'école; deux fois plus susceptibles de faire l'objet de menaces ou d'être blessés avec une arme; trois fois plus susceptibles de se blesser dans une bagarre assez gravement pour devoir consulter un médecin ou une infirmière; et deux fois plus susceptibles de déclarer ne pas se sentir en sécurité et de faire l'école buissonnière, ce qui nuit à l'éducation de nos jeunes et entraîne une augmentation du taux de décrochage scolaire.