Vertaling van "reported sharing needles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

needle-sharing (1) | sharing syringes (2)
partage de seringues (1) | échange de seringues entre toxicomanes (2)

Canada's Report on HIV/AIDS 1998: Shared Vision, Shared Hope
Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 : Des perspectives et de l'espoir à partager

needle sharing
échange de seringues

CCPA Safety, Health, and Accident Reporting Experience (SHARE) Committee [ CCPA SHARE Committee ]
Comité du rapport sur les expériences en matière d'accidents reliés à la santé et à la sécurité (SHARE) de l'ACFPC

Sharing the Responsibility: Federal Response to the Report of the Special Committee on Child Care [ Sharing the Responsibility ]
Des obligations partagées : Réponse fédérale au rapport du Comité spécial sur la garde des enfants [ Des obligations partagées ]

needle-sharing
utilisation commune d'aiguilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Self-reports from users of Insite’s services and users of supervised injection sites in other countries indicate that needle sharing decreases with increased use of these sites.
Selon les autodéclarations des utilisateurs d’Insite et de sites d’injection supervisée dans des pays étrangers, la fréquentation de ces centres a pour effet de diminuer le partage de seringues.

In 1999, the reported hepatitis C rate was 20%, and now it's close to 30%. We studied prison needle and syringe programs around the world to see what the evidence would reveal, how they were working, and whether they were effective in reducing syringe sharing and infectious diseases.
En 1999, le taux de cas connus d'hépatite C était de 20 p. 100, tandis qu'il s'élève maintenant à près de 30 p. 100. Nous avons étudié des programmes d'échange de seringues en prison dans le monde entier pour voir ce que les résultats révéleraient, comment ils fonctionnent et s'ils réduisent efficacement le partage des seringues et les maladies infectieuses.

Inmates report that injection-drug use and needle sharing are frequent and that sometimes 20 people will use one needle without cleaning it.
D’après eux, l’utilisation de drogues par injection intraveineuse et le partage des seringues sont fréquents ; il arrive que 20 personnes utilisent la même aiguille sans la désinfecter.

Some of the statistics they found were that 28% of users shared a needle; 75% of users reported injecting alone at least once; 10% experienced a non-fatal overdose; 14% of users reported injecting in a public space; 25% of addicts reported needing help injecting; and 18% found it hard to access sterile needles.
Selon les statistiques qu'elle a recueillies, 28 p. 100 des usagers partagent une seringue; 75 p. 100 d'entre eux indiquent qu'ils se sont au moins piqués une fois alors qu'ils étaient seuls; 10 p. 100 ont été victimes d'une surdose non mortelle; 14 p. 100 déclarent s'être déjà faits une piqûre dans un lieu public; 25 p. 100 indiquent qu'ils ont besoin d'aide lorsqu'ils se font une piqûre; enfin, 18 p. 100 ont du mal à se procurer des seringues stérilisées.

Prevalence rates are about 7.7%, and hepatitis C rates are between 28% and 40%. A recent study done by the BCCDC street nurse program in the local prison found that 20% of women in the prison continued to inject drugs while in prison, and that 82% of these people reported sharing needles.
Ils s'élèvent à environ 7,7 p. 100 alors que les taux de contamination à l'hépatite C se situent entre 28 et 40 p. 100. Une étude effectuée récemment dans une prison locale dans le cadre du programme de soins infirmiers dispensés dans la rue par la BCCDC nous révèle que 20 p. 100 des femmes incarcérées continuent à s'injecter de la drogue en prison et que 82 p. 100 d'entre elles signalent qu'elles échangent les seringues.