Traduction de «reports properly despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

detailed and properly reasoned report
rapport circonstancié et dûment motivé

properly reported
déclaré en bonne et due forme

proper-reporting system
système de comptes rendus par écrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the understanding that senators may have as to how the rule should be properly applied, the motion as it is passed by the Senate imposes no restrictions, and it is completely within the discretion of the committee to deposit its report with the clerk if it feels that it has the authority to do so.
Malgré l'avis que peuvent avoir les sénateurs sur la manière adéquate d'appliquer la règle, la motion adoptée par le Sénat n'impose aucune restriction, et la décision de déposer des rapports auprès du greffier s'il se croit autorisé à le faire est entièrement laissée à la discrétion du comité.

45. Is of the opinion that proper monitoring inevitably depends on adequate reporting; is deeply concerned about the fact that reporting still remains inadequate despite the numerous calls by Parliament, in its successive discharge resolutions, for this situation to be improved and the numerous commitments given by the Commission and UN agencies to implement rapidly the necessary measures; urges the Commission to present to Parliament, before the end of March 2012 at the latest, an action plan with clear and contractual milestones, specifically designed to improve drastically the reporting system for all projects and programmes financed via the joint management mode and delegated to the UN agencies;
45. considère qu'un suivi correct est intrinsèquement lié à l'établissement adéquat de rapports; est profondément préoccupé par le fait que l'établissement de rapports demeure imparfait en dépit des nombreuses injonctions du Parlement européen, dans ses décharges successives, pour améliorer la situation, et des nombreux engagements de la Commission et des agences des Nations unies en faveur d'une mise en œuvre rapide des mesures nécessaires; exhorte la Commission de lui présenter, au plus tard à la fin mars 2012, un plan d'action, prévoyant des étapes claires et contractuelles, spécialement conçu afin d'améliorer radicalement le système d'établissement de rapports pour tous les projets et programmes financés à l'aide de la méthode de gestion conjointe et délégués aux agences des Nations unies;

45. Is of the opinion that proper monitoring inevitably depends on adequate reporting; is deeply concerned about the fact that reporting still remains inadequate despite the numerous calls by Parliament, in its successive discharge resolutions, for this situation to be improved and the numerous commitments given by the Commission and UN agencies to implement rapidly the necessary measures; urges the Commission to present to Parliament, before the end of March 2012 at the latest, an action plan with clear and contractual milestones, specifically designed to improve drastically the reporting system for all projects and programmes financed via the joint management mode and delegated to the UN agencies;
45. considère qu'un suivi correct est intrinsèquement lié à l'établissement adéquat de rapports; est profondément préoccupé par le fait que l'établissement de rapports demeure imparfait en dépit des nombreuses injonctions du Parlement européen, dans ses décharges successives, pour améliorer la situation, et des nombreux engagements de la Commission et des agences des Nations unies en faveur d'une mise en œuvre rapide des mesures nécessaires; exhorte la Commission à lui présenter, au plus tard à la fin mars 2012, un plan d'action, prévoyant des étapes claires et contractuelles, spécialement conçu afin d'améliorer radicalement le système d'établissement de rapports pour tous les projets et programmes financés à l'aide de la méthode de gestion conjointe et délégués aux agences des Nations unies;

The report regrets that existing national authorities seem to be unable to provide an adequate remedy to victims and also considers that despite the widespread nature of these misleading business practices, EU and national legislation also do not seem to be adequate to provide an effective remedy or are not being properly enforced.
Le présent rapport regrette que les autorités nationales soient apparemment dans l'incapacité de trouver une solution adéquate pour les victimes et déplore que, malgré le caractère répandu de ces pratiques commerciales trompeuses, les législations tant communautaires que nationales ne semblent pas, non plus, en mesure d'apporter une réponse pertinente au problème ou n'ont pas fait l'objet d'une application satisfaisante.

Therefore, despite the positive proposals contained in the report, little is likely to change in practice until there is political will for change and a proper review of labour law and International Labour Organisation rules.
Par conséquent, en dépit des propositions positives que contient le rapport, peu de choses risquent de changer en pratique tant que nous n’aurons pas la volonté politique de changer cette situation et qu’une révision digne de ce nom du droit du travail et des règles de l’Organisation internationale du travail n’aura pas eu lieu.

As a result of that press conference, despite the fact that the committee reported the bill properly to the Senate and the fact that the Senate dealt with it properly yesterday, comments have been made that the Senate " caved in to pressure" .
Par suite de la conférence de presse, et malgré le fait que le comité a dûment fait rapport du projet de loi au Sénat et le fait que le Sénat en a dûment disposé hier, des observations ont été faites selon lesquelles que le Sénat « a cédé à la pression ».

Despite some progress in specific areas, many of the recommendations included in the 2003 Stabilisation and Association process (SAp) report have not been properly implemented.
Malgré certains progrès dans des secteurs précis, bien des recommandations formulées dans le rapport 2003 sur le processus de stabilisation et d'association (PSA) n'ont pas été correctement mises en oeuvre.

The Russian administration is certainly not following up these reports properly, despite the efforts made by the office of Mr Kalamanov, presidential representative for human rights.
Malgré les efforts déployés par le bureau de M. Kalamanov, représentant présidentiel des droits de l’homme, il est certain que l’administration russe ne donne pas le suivi nécessaire à ces rapports.

He completely ignored or glossed over the facts and despite overwhelming evidence to the contrary, maintained that Mr. Thompson's conduct although inappropriate was properly motivated and within his jurisdiction. Throughout his report he maintains the charade that Mr. Thompson's meeting was to discuss general administrative matters involving 12 pending revocation cases and that three current cases were mentioned inadvertently.
M. Dubin n'a tenu aucun compte des faits ou les a atténués et, en dépit de preuves accablantes du contraire, il a soutenu que la conduite de M. Thompson, quoique inopportune, était justifiée et dans les limites de sa compétence.> Tout au long de son rapport, M. Dubin soutient l'histoire insoutenable voulant que la réunion convoquée par M. Thompson visait à discuter de questions administratives d'ordre général concernant une douzaine de cas en instance de révocation et que trois cas à l'étude ont été mentionnés par inadvertance.

Moody's made a proper assessment of the Canadian situation despite what the intergovernmental affairs minister said after Moody's report was made public, and despite the answers the Prime Minister gave during question period this afternoon to the effect that Canada would have the highest gross domestic product growth in industrialized countries. Despite all of that, Moody's understood many of the problems in the Canadian economy.
Moody's a compris, et malgré ce que le ministre des Affaires intergouvernementales a pu dire à la suite du rapport de Moody's, malgré ce que le premier ministre nous a répondu aujourd'hui, à la période des questions, nous disant que le Canada aurait le taux de croissance du Produit intérieur brut le plus élevé des pays industrialisés, malgré tout ça, Moody's a compris plusieurs choses de la conjoncture économique canadienne.