Traduction de «reports ultimately seems » (Anglais → Français) :

Ultimately you will decide on the structures, and you're more familiar with how structures work than I am. However, from the point of view of a total lay person, it seems to me that if a board or other organization reports directly to Parliament, it does so every year, every two years, every three years, and if it runs into difficulties, there will not be that day-to-day support of resources that there would be within the ministry, and there also would not be ongoing nuance and relationship in that sense.
En fin de compte, c'est vous qui devrez prendre la décision relativement à la structure, et vous savez mieux que moi comment les structures fonctionnent. Je dirai toutefois qu'à mes yeux, en tant que simple profane, il me semble que si un conseil ou une organisation quelconque relève directement du Parlement et lui présente un rapport chaque année, ou à tous les deux ou trois ans, si cette organisation éprouve des difficultés, elle ne pourra pas compter sur une intervention immédiate du ministère qui pourrait mettre des ressources à sa disposition, et il n'y aurait pas non plus de relations et de rapports nuancés de ce point de vue.

It seems to me that you're trying to deny members of Parliament the opportunity to get fully engaged in what it is you are proposing as a minister of the government, and it just seems to be rather odd and unfair, and many would argue ultimately undemocratic, that you're not being respectful of the House, when in fact the types of changes you're talking about will have fairly significant, even though symbolic.And that's really what it is, because when you talk about the amendments you're proposing, even though we haven't seen them yet.we're expected to see these amendments and then it will pass because you have a majority on the committee, and then it will go in for third reading and report stage.
Il me semble que vous essayez de priver les députés de la possibilité de participer pleinement au débat sur la proposition que vous soumettez en tant que ministre du gouvernement, et il semble plutôt bizarre et injuste — d'aucuns diraient même antidémocratique — que vous ne respectiez pas la Chambre, alors qu'en fait, les types de changements comme ceux dont vous parlez auront d'énormes —quoique symboliques.Et c'est vraiment de cela qu'il s'agit, car, quand vous parlez des modifications proposées, même si nous ne les avons pas encore vues.on s'attend à ce que nous étudiions ces modifications, après quoi le projet de loi sera adopté, étant donné que vous avez la majorité, au sein du comité, et il passera en troisième lecture et à l'étape du rapport.

As you know, there will be, ultimately, a review of Bill C-24 when the Chief Electoral Officer tables his report he has to do a follow-up report to the 2004 election and it seems to me that would be an opportunity for the procedure and House affairs committee to consider the issue of third party advertising.
Comme vous le savez, on procédera à l'examen du projet de loi C-24 après que le directeur général des élections aura déposé son rapport de suivi sur les élections de 2004. À ce moment-là, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre aura la possibilité d'examiner la question de la publicité faite par les tiers, ce qu'on ne fait pas ici.

A single European method for safety reports ultimately seems to be the only satisfactory solution.
Une méthode européenne unique des rapports de sécurité semble à terme la seule solution satisfaisante.

It seemed to be a preferable way of getting information both to parliamentarians and to Canadians in a way that really supersedes the annual reporting process, which seems to be quite cumbersome, quite resource intensive and ultimately provides information that is quite stale and out of date by the time it is tabled.
Ça semble être une manière préférable de communiquer des informations à la fois aux parlementaires et aux Canadiens, d'une manière qui remplace en réalité le processus de rapports annuels qui semble être très lourd, mobiliser beaucoup de ressources et fournir en fin de compte des informations qui sont tout à fait rassies et désuètes au moment où elles sont déposées.