Traduction de «representatives were gradually » (Anglais → Français) :

Dialogue developed gradually to cover a range of issues and new aspects were included, such as the participation of an ILO representative in discussions on labour standards.
Le dialogue s’est progressivement développé pour couvrir tout un éventail de questions et de nouveaux aspects y ont été inclus, tels que la participation d’un représentant de l’OIT aux discussions sur les normes du travail.

I think with proportional representation where all parties were represented in the governing process there would be more gradualism in terms of policy changes and more stability in terms of the direction of the country because a consensus representing the people at all times would be needed.
S'il y avait représentation proportionnelle, tous les partis seraient représentés au gouvernement, les changements s'opéreraient de façon plus progressive et le pays jouirait d'une plus grande stabilité, car il faudrait en tout temps un consensus parmi les élus.

But I think that's just been a gradual evolution and it's been heavily influenced, not so much by the operations necessarily, but by who we are as Canadians. From where we were 15 to 20 years ago to where we're now, it's been a gradual evolution of Canada and our values, and these are the people who are coming in the door to represent you.
Par rapport à qui nous étions il y a 15 ou 20 ans, il y a eu une évolution graduelle du Canada et de nos valeurs, et ce sont les gens qui arrivent maintenant chez nous pour vous représenter.

We fear that if the constitutional regions are not represented well in the European decision-making process, a gradual aversion to Europe will grow within those regions, because we will feel that our regions cannot have their say, that they are suffocating, as it were.
Et ce que nous craignons, c’est que si les régions constitutionnelles ne sont pas prises en considération dans le processus décisionnel européen, il ne se développe progressivement une résistance dans ces régions de l’Europe, car nous aurons le sentiment que nos régions n’entrent pas en ligne de compte.

This is unfortunate because it discredits our role once again, given what that role should be. This is not only the case in the Parliament of Canada, but in all British legislatures where, over the decades, elected representatives were gradually stripped of certain powers because of the size of the bureaucracy, to the benefit of technocrats who want to work behind close doors.
C'est malheureux, parce que cela discrédite encore une fois le rôle que nous pourrions avoir, ce qui n'est pas propre au Parlement canadien, dans toutes les législatures du parlementarisme britannique, je pense que c'est un peu le même phénomène que l'on vit où les élus se sont vu enlever, au fil des décennies, tel et tel pouvoir à cause de la grosseur de la machine où les technocrates notamment tirent un peu fort sur la couverture pour pouvoir travailler en catimini.

This represents a gradual decline since 1977 when it was 39 per cent, the year before stricter gun control measures were passed by Parliament.
Cela représente une baisse graduelle, comparativement à 1977 où ce taux s'établissait à 39 p. 100. C'était avant que le Parlement n'adopte une loi plus rigoureuse sur le contrôle des armes à feu.

Therefore, whether they were from Upper or Lower Canada, the insurrectionists were fighting to have the colonial assembly, which represented in the people, take a more active part in the exercise of power and gradually take over the internal management of the colony.
Qu'ils soient donc du Haut ou du Bas-Canada, les insurgés luttent pour que l'Assemblée coloniable, qui, elle, émane du peuple, participe plus activement au pouvoir et obtienne graduellement la gestion interne de la colonie.