Traduction de «reprimand senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

letter of reprimand [ reprimand letter ]
lettre de réprimande

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

reprimand
avertissement

public reprimand
mise en garde publique

reprimand | admonition | caution
réprimande | avertissement

written reprimand
réprimande écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me the way the bill is drafted, the drafters tried to build in a protection against the kind of abuse that Senator Joyal is so concerned about by saying you will not get a criminal record if the sentence has been comparatively light: severe reprimand or reprimand, a fine, basic pay for one month or a minor punishment.
Considérant la manière dont le projet de loi est formulé, il me semble que les auteurs ont tenté d'y intégrer une certaine protection contre le genre d'abus qui préoccupait tellement le sénateur Joyal, en disant il n'y aura pas de casier judiciaire si la personne est condamnée à une peine relativement légère, c'est-à-dire un blâme, une réprimande, une amende n'excédant pas un mois de solde de base, ou des peines mineures.

The discipline of a member by reprimand, suspension or expulsion is a matter relating to the Senate's internal affairs.
Une mesure disciplinaire prononcée contre un sénateur, sous forme de réprimande, de suspension ou d'expulsion, relève des affaires internes du Sénat.

By asking this chamber to reprimand Senator Brazeau for expressing his opinion in this chamber, Senator Cowan is asking us not to uphold the privileges of this house, but to infringe upon Senator Brazeau's fundamental privilege of free speech.
En demandant au Sénat de réprimander le sénateur Brazeau parce qu'il a exprimé son opinion ici, le sénateur Cowan ne nous demande pas de respecter les privilèges du Sénat, mais bien de brimer un privilège fondamental du sénateur Brazeau, à savoir la liberté d'expression.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I would remind the Leader of the Government in the Senate that, not so long ago, the then Minister of Justice was severely reprimanded by the Speaker of the House of Commons for having given a press briefing on the contents of a bill before that bill was introduced in the House of Commons.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je voudrais rappeler au leader du gouvernement au Sénat qu'il n'y a pas si longtemps, l'ancien ministre de la Justice a été sévèrement réprimandé par le Président de la Chambre des communes pour avoir parlé du contenu d'un projet de loi au cours d'une séance d'information organisée pour la presse avant le dépôt du texte à la Chambre.

Clearly, we had the authority to censure or to reprimand, to call him before the Senate and have him reprimanded by the Speaker, but there was certainly unanimous agreement among the senators that that would not be adequate.
Manifestement, nous avions le pouvoir de blâmer l'intéressé ou de le réprimander, de le convoquer devant le Sénat et de le faire réprimander par le Président, mais les sénateurs s'entendaient tous pour dire que cette option ne convenait pas.