Vertaling van "reproductive function " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reproductive function [ reproduction function | function of reproduction ]
fonction de reproduction [ fonction reproductrice ]

Male reproductive function
fonction de l'appareil reproducteur masculin

Reproductive function
fonction de l'appareil reproducteur

Female reproductive function
fonction de l'appareil reproducteur féminin

reproductive functions
fonction de reproduction

reproductive functions
fonctions reproductrices

self-reproductive function
fonction auto-reproductrice

function of reproduction | reproduction function
fonction de reproduction

assisted reproduction tourism [ reproduction tourism | reproductive tourism | procreative tourism | procreation tourism ]
tourisme de procréation [ tourisme procréatif | tourisme de fertilité ]

ambisonic reproduction | ambisonics | ambisonic sound reproduction
ambiophonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

115. Condemns the practice of surrogacy, which undermines the human dignity of the woman since her body and its reproductive functions are used as a commodity; considers that the practice of gestational surrogacy which involves reproductive exploitation and use of the human body for financial or other gain, in particular in the case of vulnerable women in developing countries, shall be prohibited and treated as a matter of urgency in human rights instruments;
115. condamne la pratique de la gestation pour autrui qui va à l'encontre de la dignité humaine de la femme, dont le corps et les fonctions reproductives sont utilisés comme des marchandises; estime que cette pratique, par laquelle les fonctions reproductives et le corps des femmes, notamment des femmes vulnérables dans les pays en développement, sont exploités à des fins financières ou pour d'autres gains, doit être interdite et qu'elle doit être examinée en priorité dans le cadre des instruments de défense des droits de l'homme;

114. Condemns the practice of surrogacy, which undermines the human dignity of the woman since her body and its reproductive functions are used as a commodity; considers that the practice of gestational surrogacy which involves reproductive exploitation and use of the human body for financial or other gain, in particular in the case of vulnerable women in developing countries, shall be prohibited and treated as a matter of urgency in human rights instruments;
114. condamne la pratique de la gestation pour autrui qui va à l'encontre de la dignité humaine de la femme, dont le corps et les fonctions reproductives sont utilisés comme des marchandises; estime que cette pratique, par laquelle les fonctions reproductives et le corps des femmes, notamment des femmes vulnérables dans les pays en développement, sont exploités à des fins financières ou pour d'autres gains, doit être interdite et qu'elle doit être examinée en priorité dans le cadre des instruments de défense des droits de l'homme;

To identify possible impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny resulting from the administration of the active substance, studies of reproductive function must be carried out by:
Afin d'identifier une éventuelle détérioration de la fonction reproductrice mâle ou femelle ou des effets nocifs sur la progéniture résultant de l'administration de la substance active, des études de la fonction reproductrice doivent être réalisées au moyen:

Z. whereas, although having children must be a purely personal matter, women’s reproductive functions are often controlled by the family, national legislation and/or religious leaders; whereas furthermore most of those responsible for controlling women’s reproductivity, at any level, are men,
Z. considérant que, alors que la procréation devrait être une question strictement personnelle, les fonctions reproductrices des femmes sont souvent contrôlées par la famille, la législation nationale et/ou les chefs religieux et que, au surplus, la majorité des responsables du contrôle des fonctions de reproduction des femmes, à quelque niveau que ce soit, sont des hommes,

K. whereas, although having children must be a purely personal matter, women’s reproductive functions are often controlled by the family, national legislation and/or religious leaders; whereas furthermore most of those responsible for controlling women’s reproductivity, at any level, are men,
K. considérant que, alors que la procréation devrait être une question strictement personnelle, les fonctions reproductrices des femmes sont souvent contrôlées par la famille, la législation nationale et/ou les chefs religieux et que, au surplus, la majorité des responsables du contrôle des fonctions de reproduction des femmes, à quelque niveau que ce soit, sont des hommes,

The rodent study may be combined with the study of effects on reproductive function.
L'étude sur le rongeur peut être associée à l'étude des effets sur la fonction reproductrice.

(n) effect of animals' performance (e.g. egg-laying, milk production and reproductive function);
n) incidence sur les performances des animaux (par exemple, ponte, lactation, fécondité);

The purpose of this study is to identify possible impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny resulting from the administration of the medicinal products or substance under investigation.
Cette étude a pour objet d'identifier des altérations possibles de la fonction reproductrice mâle ou femelle ou des effets néfastes pour la descendance dus à l'administration du médicament ou de la substance à l'étude.

If the results of the other tests reveal anything suggesting impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny, the reproductive function shall be investigated by appropriate tests.
Si les résultats des autres expérimentations effectuées laissent apparaître des éléments de nature à faire soupçonner des altérations de la fécondité mâle ou femelle ou des effets néfastes pour la descendance, la fonction reproductrice doit être contrôlée d'une manière adéquate.