Traduction de «republicans and democrats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Republican Movement
Mouvement démocratique républicain

Democratic Republican Union
Union républicaine démocratique | URD [Abbr.]

New Democratic Republican Party | NDRP [Abbr.]
Nouveau parti démocratique et républicain | NDRP [Abbr.]

Assembly of Republicans | Rally of the Republicans | Republican Front | RDR [Abbr.]
Rassemblement des républicains | RDR [Abbr.]

Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]
Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this connection, a letter was sent by the United States senate to the President of the United States on October 6, 1999 by 11 senators of both parties, republicans and democrats alike, including the senate minority leader, Thomas Daschle. The letter pointed out that Canada must ensure that any new bill contains habitat protection for U.S.-Canada shared species on all lands.
À ce sujet, onze sénateurs américains des deux partis, républicain et démocrate, dont le leader de la minorité au Sénat, Thomas Daschle, ont fait parvenir une lettre au président des États-Unis le 6 octobre 1999 dans laquelle ils signalent que le Canada doit veiller à ce que tout nouveau projet de loi prévoit la protection des habitats des espèces communes à nos deux pays.

For Senator Leiberman, who I understand is still an independent, Republicans and Democrats alike, the primary concern expressed in all my meetings, including with the administration, was security.
Dans toutes les rencontres que j'ai eues, y compris avec l'administration, la principale préoccupation soulevée, que ce soit par le sénateur Lieberman — qui, si je ne me trompe pas, est toujours indépendant — ou par des républicains ou des démocrates, a été la sécurité.

Concerning the amounts that were spent by Republican and Democratic candidates, those are the amounts that were reported.
Pour ce qui est des sommes qui ont été dépensées par les candidats républicains et démocrates, il s'agit des montants qui ont été déclarés.

The only reason I have to believe so is that numerous members of Congress, on both sides of the aisle, Republicans and Democrats, as well as many former officials of both Republican and Democratic administrations, have lined up and urged them to do so.
Ma seule raison d'espérer, c'est que beaucoup de membres du Congrès, tant chez les républicains que chez les démocrates, ainsi que d'anciens responsables d'administrations républicaines et démocrates, se sont exprimés et ont demandé au département d'agir.

Unfortunately, both Republican and Democrat presidential candidates in the USA argue for withdrawing from Iraq, which will irresponsibly leave the country in a devastating situation.
Malheureusement, les candidats républicains et démocrates aux élections présidentielles américaines préconisent un retrait de l’Iraq, qui laissera, de manière irresponsable, le pays dans un état lamentable.

It would be a real shame at a time when we are seeing changes in Washington, on both sides, Republican and Democrat, where we are seeing changes in Australia and a willingness to begin dialogue in China and India, if we were to stumble on our reform package on climate change.
Ce serait une véritable honte, à un moment où on constate des changements à Washington, dans les deux camps, républicain et démocrate, où des évolutions se font sentir en Australie et où une volonté d'entamer le dialogue se dessine en Chine et en Inde, que nous butions sur notre paquet de réformes relatif au changement climatique.

They referred to the fact that both the Republican and Democrat candidates, whatever they disagreed about – the size of government, the rate of taxes, moral standards in public life – the one thing they agreed on was capital punishment.
Ils ont souligné le fait que s'il y a bien une chose qui met d'accord les candidats républicains et démocrates, au-delà des sujets qui les divisent - la taille du gouvernement, les taux d'imposition, les normes morales dans la vie publique -, c'est bien la peine capitale.

Given the very long history of Europe itself, you will be well aware that, in countries where human rights are not observed by a government, generally republican or democratic or claiming to be republican or democratic, this government runs the risk of a military coup d’état.
Vous savez très bien, parce que l'Europe elle-même a une très vieille histoire, que dans les pays où, en général, un pouvoir républicain ou démocratique ou qui se veut tel, ne respecte pas les droits de l'homme, ce pouvoir est lui-même menacé par des coups d'État militaires.

Some of these parties, despite declaring themselves to be republican and democratic, adopt the demagoguery of the extreme right, either out of connivance or as a vote-winning ploy, if only in openly and hypocritically blaming the immigrant workers in our countries for unemployment, and generally making their lives more difficult.
Certains de ces partis, qui s'affirment républicains et démocratiques, reprennent, par complaisance ou par calcul électoral, la démagogie de l'extrême droite, ne serait-ce qu'en rendant, ouvertement ou hypocritement, la présence de travailleurs immigrés responsable du chômage et en rendant leur vie plus difficile.

Therefore, we are seeing successive United States administrations, whether Republican or Democrat, essentially complying with what we see in UNCLOS and constructively working with us.
Ce que nous constatons donc, c'est que les administrations américaines qui se succèdent, qu'elles soient républicaines ou démocrates, se conforment essentiellement à l'UNCLOS et travaillent avec nous de manière constructive.