Traduction de «request comes from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

assess feedback from online users and implement activities to meet their requests | conduct activities to meet requests of website users | address online user requests | follow up online user requests
assurer le suivi des demandes des utilisateurs en ligne

application for aid from the Fund | application for assistance from the Fund | request for assistance from the Fund
demande de concours du Fonds

demanding excellence from performers | request excellence from performers | demand excellence from performers | demand performers excel
exiger l'excellence de la part d'artistes

Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

request for release from detention | application for release from remand
demande de mise en liberté | demande de levée de détention | demande de libération de la détention provisoire

herd from which the animals come
cheptel de provenance | cheptel d'origine

Boom, Bust and Echo: How to Profit From the Coming Demographic Shift
Entre le boom et l'écho : comment mettre à profit la réalité démographique

Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]
Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the request comes from at least two competent authorities, the Commission shall declare an EU or regional emergency.
Lorsqu’une demande provient d’au moins deux autorités compétentes, la Commission déclare une urgence au niveau de l’UE ou au niveau régional.

Based on mutual recognition, the Directive requires Member States to recognise and carry out the request for evidence from another Member State in the same way and under the same modalities as they would for a request coming from their national authority.
Fondée sur la reconnaissance mutuelle, cette directive impose aux États membres de reconnaître et d'exécuter la demande d'éléments de preuve provenant d'un autre État membre de la même manière et suivant les mêmes modalités qu'une demande émise par leurs autorités nationales.

Further consideration needs to be given to the possibility of cross-regional cumulation, based on requests coming from the different regional groupings.
La possibilité d'un cumul interrégional sera examinée, sur la base de demandes présentées par les différents groupements régionaux.

When a request comes from a foreign state, the Canadian government does not have to comply with it; yet there have never been any cases in which a request for extradition has been refused, as far as I know.
Lorsqu'une demande d'extradition nous est faite par un autre pays, le gouvernement canadien n'est pas tenu de s'y plier. Or, que je sache, il n'y a jamais eu de cas de refus d'une demande d'extradition.

If, for example, the original request comes from a journalist which, as we have learned, may be potentially flagged as a sensitive request, there could be some incentive for the department whereby the information is being requested from to rag the puck a little bit because they do not want that information to get out.
Si, par exemple, la demande originale provient d'un journaliste qui, comme nous l'avons appris, pourrait être considérée comme délicate, le ministère à qui on a demandé l'information pourrait alors être tenté de tergiverser un peu parce qu'il ne veut pas que cette information sorte.

Only 10% of all requests come from media requesters, and of course media requesters receive lots of attention from the request because they publish the results quite often.
Seulement 10 p. 100 de toutes les demandes émanent de gens des médias; or, les demandeurs des médias reçoivent évidemment beaucoup d'attention parce qu'ils publient très souvent les résultats obtenus.

Mr. Reid: The breakdown that Treasury Board provides us is the following: About 40 per cent of the requests coming into the system are from business; 5 per cent are from members of Parliament; about 45 per cent that come in from citizens in general cannot be identified; and 2 per cent or 3 per cent come from the academic community.
M. Reid : Selon le Conseil du Trésor, environ 40 p. 100 des demandes enregistrées dans le système proviennent d'entreprises, 5 p. 100 de parlementaires, environ 45 p. 100 de particuliers non identifiables, et 2 ou 3 p. 100 du milieu de l'enseignement.

at the time of entry held a valid visa issued by the requested State and entered the territory of the requesting State coming directly from the territory of the requested State.
détenait, au moment de son entrée, un visa en cours de validité délivré par l’État requis et a pénétré illégalement sur le territoire de l’État requérant en arrivant directement du territoire de l’État requis.

I do not think it will do so, simply because the request comes from this side of the House. This government does not appreciate suggestions from the opposition.
C'est un gouvernement qui n'aime pas les suggestions de l'opposition.

3. Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended in the border region (including airports) of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within 2 days following that person’s apprehension (accelerated procedure).
3. Sans préjudice du paragraphe 2, si une personne a été appréhendée dans la région frontalière (y compris les aéroports) de l’État requérant après avoir franchi illégalement la frontière en provenance directe du territoire de l’État requis, l’État requérant peut présenter une demande de réadmission dans un délai de deux jours à compter de l’arrestation de ladite personne (procédure accélérée).