Vertaling van "request that goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

prioritising requests | schedule requests | prioritise requests | prioritising a requests
établir un ordre de priorités de demandes

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

alternate request | auxiliary request | subsidiary request
requête subsidiaire

request that charge be taken | request to take charge | take charge request
demande de prise en charge

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

request that
présenter une requête afin que

bearing in mind that on the request
considérant qu'à la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bloc Quebecois therefore supports the bill introduced by the Minister of Justice yesterday, which we are discussing today, all the more so as it is the response to a request that goes back more than 10 years.
Le Bloc québécois est donc favorable au projet de loi que la ministre de la Justice a présenté hier et dont nous parlons aujourd'hui, d'autant plus que celui-ci répond à une demande vieille de plus de dix ans.

I find it disturbing—and I think Canadians would find it unusual—that every single media request that goes in with that kind of wide berth of saying anything that might have implications for the ministry has to go through the minister's office.
Je trouve troublant — et je pense que les Canadiens trouveraient inhabituel — que toutes les demandes de renseignements des médias qui sont reçues et que l'on justifie de façon générale en disant que cela pourrait avoir des répercussions pour le ministère doivent passer par le bureau de la ministre.

It goes without saying that, as a Community court, the new court would be subject to the case law of the Court of Justice, whether this related to interpretations in appeals made in the interest of the law or to preliminary rulings issued at the request of national courts in cases coming under their jurisdiction.
Il va de soi que la nouvelle juridiction serait, en tant que juridiction communautaire, soumise à la jurisprudence de la Cour de justice, qu'il s'agisse de l'interprétation donnée dans le cadre des recours faits dans l'intérêt de la loi ou des arrêts préjudiciels rendus sur renvoi des tribunaux nationaux dans les affaires pour lesquelles ceux-ci sont compétents.

The request goes even beyond that, however, because this woman’s experience is emblematic of so many other stories of Iranian women, as well as men and young people.
Cette demande va toutefois beaucoup plus loin, car l’expérience de cette femme est le symbole de beaucoup d’autres histoires de femmes iraniennes, ainsi que d’hommes et de jeunes gens.

At their request, the new directive enables them to take 14 weeks’ leave. As the German saying goes, Politik ist die Kunst des Erreichbaren , or politics is the art of the possible.
Pour eux, la nouvelle directive prévoit, à leur demande, des prestations pendant quatorze semaines. Politik ist die Kunst des Erreichbaren disent les Allemands, la politique est l’art du possible.

At their request, the new directive enables them to take 14 weeks’ leave. As the German saying goes, Politik ist die Kunst des Erreichbaren, or politics is the art of the possible.
Pour eux, la nouvelle directive prévoit, à leur demande, des prestations pendant quatorze semaines. Politik ist die Kunst des Erreichbaren disent les Allemands, la politique est l’art du possible.

He goes on in his letter of 7 February 2008 to argue that ‘The request to lift my immunity now based on a private claim .is simply political.
Dans sa lettre du 7 février, il va jusqu'à faire valoir que "la demande de levée de mon immunité, basée désormais sur un recours en réparation . est tout bonnement politique.

The EU offer goes far in meeting developing countries' requests, who do have significant export interests in services, as has been shown by the requests they have addressed to the EU.
L'offre de l'UE répond dans une large mesure aux requêtes des pays en voie de développement, qui ont des intérêts significatifs dans l'exportation de services, comme l'ont démontré les demandes qu'ils ont adressées à l'UE.

It goes without saying that this request from Quebec must be supported since the large majority of Quebec members in this House voted in favour of guaranteeing Quebec a 25 per cent minimum representation. Daniel Johnson, Leader of the Official Opposition in the Quebec National Assembly, presented the following motion: ``That the National Assembly of Quebec reiterate the goal of maintaining a representation of at least 25 per cent for Quebec in the House of Commons of Canada and request the Government of Quebec to make representations to that effect''.
Appuyer cette demande du Québec, cela va de soi, puisque l'immense majorité des députés québécois présents en cette Chambre ont voté en faveur de cette garantie minimale de 25 p. 100. Même à l'Assemblée nationale du Québec, le chef de l'opposition officielle, M. Daniel Johnson, a présenté la motion suivante, et je cite: «Que l'Assemblée nationale du Québec réitère l'objectif de maintenir une représentation québécoise d'au moins 25 p. 100 à la Chambre des communes du Canada et demande au gouvernement du Québec de faire des représentations en ce sens».

However, in the modern context of a constantly changing society which has lost all the homogeneity that legitimized this exceptional provision or privilege, this section has harmful effects in that it legitimizes other requests and goes against the context of modernity and current values, including the well-known modern value of religious neutrality in the public sphere.
Cependant, dans le contexte moderne d'une société en constante mutation, qui a perdu l'homogénéité qui faisait la légitimité de cette mesure d'exception ou de ce privilège, cet article suscite des effets pervers en ce sens qu'il légitime d'autres demandes et qu'il va à l'encontre du contexte de modernité et des valeurs actuelles, entre autres, valeur de la modernité bien connue, la neutralité religieuse de l'espace public.