Traduction de «request to his colleagues here » (Anglais → Français) :

On this point, let me take advantage of the Slovenian Minister’s presence to ask him to request that his colleagues close the Galileo file quickly so that we can begin to put to good use the very significant amounts earmarked for this programme.
Sur ce point, laissez-moi profiter de la présence du ministre slovaque pour lui demander de prier ces collègues de refermer le dossier Galileo rapidement afin que nous puissions commencer à faire bon usage des sommes vraiment très importantes affectées à ce programme.

Everything else regarding Galileo I am handing over to my colleague Mr Böge, who will also be responsible for continuing negotiations on the Committee on Budgets together with his colleagues here.
Pour tout ce qui concerne encore Galileo, je passe la parole à mon collègue M. Böge, qui sera également chargé de poursuivre les négociations avec ses collègues sur la commission des budgets.

– Mr President, I would like to welcome the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, and his colleagues here today.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au Taoiseach, M. Bertie Ahern, et à ses collègues ici présents.

– Mr President, I would like to welcome the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, and his colleagues here today.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au Taoiseach , M. Bertie Ahern, et à ses collègues ici présents.

I also want to assure him that his last request to his colleagues here in this chamber will be honoured.
Je voudrais également l'assurer que la dernière demande qu'il a faite à ses collègues ici même sera satisfaite.

I know that all of his colleagues here, of whatever political persuasion, admired and respected Senator Ottenheimer for those same qualities.
Je sais que tous ses collègues ici, indépendamment de leur allégeance politique, ont admiré et respecté le sénateur Ottenheimer pour ces mêmes qualités.

Will the Leader of the Government in the Senate assure his colleagues here that he will do his utmost - the impossible, if necessary - to ensure that debate on this matter starts today and that it will be voted upon before we leave for Christmas?
Le leader du gouvernement au Sénat peut-il assurer à ses collègues ici présents qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir - et même l'impossible, si c'est nécessaire - pour que le débat sur cette question commence aujourd'hui et qu'une motion soit mise aux voix avant le début du congé de Noël?

In view of the cloud of suspicion hanging over Agusta and the charges of bribery that have been laid against that firm in Belgium, would it not be wise for the minister, before going any further, to set up the inquiry requested by his colleague the Minister of Human Resources Development on April 13, 1993?
Compte tenu des doutes sérieux qui planent autour de la firme Agusta et des accusations de corruption dont elle fait également l'objet en Belgique, le ministre ne croit-il pas qu'il devrait par prudence, avant toute chose, donner suite à la demande d'enquête que réclamait son actuel collègue, le ministre du Développement des ressources humaines, soit le 13 avril 1993?

The member—he may be sick but he is by no means dead; he is a strong man and he is getting his strength back—spoke out against the actions of the member for Wentworth—Burlington, who collected signatures from his colleagues here, in parliament.
Ce député—qui est malade, on en convient, mais qui n'est pas mort, loin de là, qui prend de l'énergie et qui est fort—s'est élevé contre les agissements du député de Wentworth—Burlington qui avait recueilli des signatures auprès de ses collègues ici au Parlement.