Traduction de «request would seem » (Anglais → Français) :

On the surface such a request would seem to be one which every Canadian would probably have little difficulty in supporting.
À première vue, cela paraît une demande que pratiquement aucun Canadien n'aurait de difficulté à appuyer.

It would seem sensible that requests from members of the public — who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data — might also be able to make an active contribution.
Il semblerait judicieux que les demandes des citoyens, lesquels sont souvent sans contact avec des organismes de recherche, même si ces derniers invitent souvent les citoyens à leur fournir des données, puissent être également en mesure de contribuer activement.

As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid payment in cash rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly unlikely.
En ce qui concerne l’argument de Elefsis Shipyards selon lequel, si OSE et ISAP avaient été des entreprises privées, elles auraient rejeté toutes les modifications proposées par les coentreprises et, dès lors, auraient exigé le paiement de l’intégralité des clauses pénales et intérêts de retard relatifs et auraient exigé le paiement rapide en espèces au lieu des paiements échelonnés sur une période plus longue, il est possible de soutenir que pareille chose semble particulièrement improbable.

(FR) This request would seem to presuppose the addition of a new requirement to compulsory cross-compliance, a feature of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Cette demande supposerait ajouter une nouvelle exigence à la conditionnalité obligatoire, élément de la reforme de la politique agricole commune (PAC).

That would seem to be a reasonable request.
Cela me semblerait une demande raisonnable.

It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Il est donc probable que si une mise à jour de la communication interprétative d’avril 2000 fournirait une certaine valeur ajoutée, elle ne permettrait sans doute pas de répondre à l’exigence d’une plus grande sécurité juridique.

At least at this time it would seem to me the hon. member's request does not meet the requirements for an emergency debate.
Pour le moment du moins, il me semble que la demande du député ne répond pas aux critères d'un débat d'urgence.

The first part of the comment would seem to indicate that there is no requirement to respect the two official languages if a request for such documentation is not made.
La première phrase semble indiquer qu'il n'y a pas d'obligation de fournir la documentation dans les deux langues officielles si personne ne le demande.

Finally, there would seem to be some discrepancy between the English and French versions of the bill with respect to how often these forms can be requested by candidates.
Enfin, il y a une difficulté de concordance entre la version française et la version anglaise du texte législatif quant à la fréquence à laquelle ces formulaires peuvent être demandés par les candidats.