Vertaling van "requesting a delay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

application for rehearing [ motion requesting a rehearing | request for rehearing ]
requête en nouvelle audition [ requête pour nouvelle audition ]

request a substitution [ request substitution ]
demander un changement

grant a delay
accorder un délai

on a delayed delivery basis
aux termes d'un accord de livraison différée [ avec clause de livraison différée ]

popular initiative requesting a partial revision of the Federal Constitution in specific terms
initiative populaire rédigée tendant à la révision de la Constitution

right to request a referendum
droit de référendum

authority to request a disposition
légitimation quant au droit de disposition

request a bet
énoncer un pari

answering time of operator | delay time | request transmission time | setting up time of an international call
délai d'attente | délai de réponse de l'opératrice | délai de transmission de la demande | délai d'établissement d'une communication internationale

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) If no agreement is reached under subsection (3) within two days after the commencement of the consultation required by that subsection, the matter shall be referred to the Broadcasting Arbitrator who shall decide on the requests without delay and give notice of his or her decision to the broadcaster or network operator and to the representatives of the registered party or eligible party that made the requests.
(4) À défaut d’accord dans les deux jours qui suivent le début des consultations visées au paragraphe (3), la question est déférée à l’arbitre qui statue sans délai sur les demandes et notifie sa décision aux représentants des partis enregistrés et des partis admissibles qui ont formulé des demandes ainsi qu’aux radiodiffuseurs ou exploitants de réseau.

4. Member States shall provide that the controller informs the data subject about the follow-up given to his or her request without delay, and in any event at the latest within one month of receipt of the request .
4. Les États membres prévoient que le responsable du traitement informe sans tarder la personne concernée des suites données à sa demande et, au plus tard, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande .

4. Member States shall provide that the controller informs the data subject about the follow-up given to his or her request without delay, and in any event at the latest within one month of receipt of the request.
4. Les États membres prévoient que le responsable du traitement informe sans tarder la personne concernée des suites données à sa demande et, au plus tard, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande.

If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Si dans les trois jours qui suivent, la Commission décide de ne pas modifier ou retirer sa demande, l'autorité compétente se conforme à la demande de la Commission sans délai.

We've never had a delay or a request for delay.
Nous n'avons jamais commis de retards ni fait l'objet d'une demande de retarder les choses.

request without delay that Eurojust initiate cooperation with the competent judicial authorities of the Member States concerning the instances of abduction known to date?
demander sans délai à Eurojust d'entamer une coopération avec les autorités judiciaires compétentes des États membres concernant les épisodes d'enlèvement connus à l'heure actuelle.

The requested authority shall supply the information requested without delay.
L'autorité requise fournit les informations demandées sans retard.

Some reports can be delayed for six months, if the commissions request a delay.
Elles peuvent demander un délai de six mois si elles le désirent.

Lastly, I must point out that both First Nations who appeared before us requested we delay the passage of Bill C-39 for six months.
Enfin, j'aimerais souligner que les deux Premières nations qui ont comparu devant nous ont demandé le report de six mois de l'adoption du projet de loi C-39.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I will bring that request without delay, given the short time frame, to the attention of the appropriate authorities and ask that it be considered.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, étant donné le court délai, je vais immédiatement porter cette demande à l'attention des responsables et les prier de la prendre en considération.