Traduction de «require a fundamental » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]
De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]

breach of a fundamental term
violation d'une clause fondamentale

Health and Development, A Fundamental Link
Santé et développement, un lien fondamental

stay requiring a permit
séjour soumis à autorisation

requiring a licence
soumis à concession | soumis au régime de la concession

require a guarantee | request security
exiger une garantie | exiger une sûreté | exiger le dépôt d'une garantie

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
La réalisation de cet objectif imposera de modifier en profondeur le système énergétique européen.

To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
Pour être à la hauteur de ces enjeux et en tirer avantage, notre économie devra subir une transformation de fond dans les dix ans à venir.

However in many countries, achieving structural stability may require a fundamental overhaul of the state security sector (i.e. the police, the armed forces and democratic control of the security forces as a whole).
Cependant, dans de nombreux pays, il peut apparaître nécessaire pour atteindre une stabilité structurelle de réaliser une complète révision du secteur de la sécurité (police, forces armées, structures de contrôle démocratique sur les forces de sécurité).

Although there is an "Acquis Communautaire" on EU payments legislation, which allows the Internal Market to be considered as one single jurisdiction, the present legal framework - for the reason stated below - seems to require a fundamental overhaul for payments in the Internal Market.
Bien qu'il y ait un "acquis communautaire" en matière de législation européenne sur les paiements, qui permet de considérer le marché intérieur comme une seule juridiction, le cadre juridique actuel semble - pour les raisons exposées plus haut - nécessiter une refonte en profondeur.

Statutory audits require a fundamental knowledge of the host State laws on financial reporting, taxation, company law, social security, etc.
Le contrôle légal des comptes requiert une connaissance fondamentale des règles de l'État membre d'accueil en matière d'information financière, de fiscalité, de droit des sociétés, de sécurité sociale, etc.

Fundamental change is required, but fundamental change is also painful.
Des changements fondamentaux sont nécessaires, mais les changements fondamentaux sont douloureux.

Mr. Speaker, first, while the abolition of the Senate, in my view, requires a fundamental constitutional amendment, in other words, the unanimity of all 10 provincial legislatures as well as the Parliament of Canada, the details of the structure and the rules that govern the Senate are the exclusive prerogative of the federal government.
Monsieur le Président, premièrement, l'abolition du Sénat exige une modification constitutionnelle fondamentale, ce qui suppose l'accord unanime des 10 assemblées législatives provinciales et du Parlement du Canada.

In order for this country to truly enter into this millennium, which I do not think it has in terms of the policies of the current government or the previous government when it comes to energy, it will require a fundamental shift.
Pour que notre pays ait un véritable avenir énergétique dans ce millénaire, ce qu'il ne parviendra pas à faire selon moi en fonction des politiques du gouvernement actuel et du gouvernement passé, j'estime qu'il faudra radicalement changer les choses.

This strategy, in my submission, cheapens the precious currency of human rights by seeking to inflate an ordinary political demand into a requirement of fundamental justice.
Cette stratégie, selon ma thèse, rabaisse la valeur des droits de la personne en cherchant à accorder à une réclamation politique ordinaire l'importance d'une exigence de justice fondamentale.

In Dehghani, the Supreme Court ruled that the requirements of fundamental justice do not include the right to counsel during a routine customs examination.
Dans l'arrêt Dehghani, la Cour suprême a déclaré que les principes de justice fondamentale n'incluent pas le droit à l'assistance d'un avocat lors d'un interrogatoire de routine aux douanes.