Vertaling van "required for someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

require someone to do something
tenir quelqu'un de faire quelque chose

require someone to
enjoindre à quelqu'un de

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

net positive suction head required | NPSHR | NPSH required | required NPSH | minimum NPSH | minimum required NPSH
NPSH requis | NPSH nécessaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States may require that someone has worked for at least 3 months on its territory before a person who becomes unemployed can rely on previous experience in another Member State to claim unemployment benefits.
Un État membre pourra exiger qu'une personne perdant son emploi ait travaillé au moins trois mois sur son territoire avant de pouvoir invoquer une expérience antérieure dans un autre État membre pour demander des prestations de chômage.

In the regulations, the details relating to consent will be much more elaborate, because there are different situations that require consent, for instance the case of someone who is donating gametes anonymously, which is different from the consent required when someone is donating his or her own gametes for the creation of an embryo.
Dans la réglementation, les détails ayant trait au consentement seront beaucoup plus élaborés, parce que les consentements peuvent être différents selon qu'il s'agit, par exemple, de quelqu'un qui donne des gamètes de façon anonyme ou de quelqu'un qui se sert de ses propres gamètes pour former un embryon.

A marathon runner has different nutritional requirements versus someone who is elderly, someone suffering from heart disease, or a two-year-old child, and everyone needs to understand what is in their food.
Les besoins alimentaires d'un marathonien diffèrent de ceux d'une personne âgée, d'une personne qui souffre d'une maladie du cœur ou d'un enfant de deux ans.

I want to ask the minister, quite clearly, why the Prime Minister would not require that someone working for him in a senior function with senior responsibility, who is the spokesman for the government on so-called ethical questions, not be required— The hon. Minister of Citizenship and Immigration.
J'aimerais que le ministre nous explique très clairement pourquoi le premier ministre n'exige pas qu'une personne occupant un poste important assorti de responsabilités majeures, qui se trouve être le porte-parole du gouvernement en matière d'éthique, soit obligé. Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a la parole.

*Supervision measures may require someone to:
*Les mesures de contrôle peuvent forcer quelqu'un à:

5. Member States shall ensure that authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for asylum are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
5. Les États membres veillent à ce que les autorités auxquelles est susceptible de s’adresser une personne souhaitant présenter une demande d’asile soient en mesure de lui indiquer où et comment elle peut présenter une telle demande et/ou exiger de ces autorités qu’elles transmettent la demande à l’autorité compétente.

Member States shall ensure that all other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Les États membres veillent à ce que toutes les autres autorités auxquelles est susceptible de s’adresser une personne souhaitant présenter une demande de protection internationale soient en mesure de lui indiquer où et comment elle peut présenter une telle demande et/ou exiger de ces autorités qu’elles transmettent la demande à l’autorité compétente.

Many people question me as to why it is required that someone is either fired or laid off in some extraordinary measure before some sort of just transition process can take place and the federal funds, to which they have contributed over a number of years of their working lives, is triggered.
Beaucoup de personnes me demandent pourquoi on attend que quelqu'un soit renvoyé ou mis à pied à la suite de mesures extraordinaires avant d'amorcer une transition juste et avant que des fonds fédéraux, auxquels ces personnes ont contribué des années durant au cours de leur vie active, soient offerts.

But it is far too easy to say no. As a matter of fact, in many states of the United States-it might even be a federal requirement-before someone can even have a divorce there is a requirement that they go through some sort of 12 week program.
Cependant, il est beaucoup trop facile de dire non. En fait, dans de nombreux États américains-et c'est peut-être même une exigence fédérale-, avant d'obtenir un divorce, toute personne doit participer à un programme de 12 semaines.