Vertaling van "required my understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

envisage logistics requirements for port operations | understand port logistical resources and requirements | anticipate logistics requirements for port operations | perceive port logistical resources and requirements
anticiper les besoins logistiques d’opérations portuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Val Meredith: I wanted to follow up on this whole Official Languages Act requirement, because my understanding of the Official Languages Act is that there's a 5% guideline—that 5% of the market, or 5% of the demand, or 5% of the province, or 5% of a designated area is required in order for that to be an issue.
Mme Val Meredith: J'aimerais en revenir à cette question des exigences stipulées dans la Loi sur les langues officielles, parce que j'avais cru comprendre que la loi stipulait qu'il y avait des lignes directrices établies sur un pourcentage de 5 p. 100—soit 5 p. 100 du marché, 5 p. 100 de la demande, 5 p. 100 de la province, ou 5 p. 100 d'une région désignée.

Senator Chaput: Sir, my understanding is that when you sell a firearm to someone and that someone has a licence, Bill C-19 does not require you to check the licence. Bill C-19 removes that requirement.
Le sénateur Chaput : Ma compréhension, monsieur, est que, quand vous vendez un fusil à monsieur, et que monsieur a un permis, le projet de loi C-19 ne vous oblige pas à vérifier le permis; le projet de loi C-19 a supprimé l'obligation.

According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Pour ce que je sais des règles officielles relatives à la Cour des comptes européennes, les activités économiques et financières que j'exerce n'impliquent pas de conflit d'intérêts avec les fonctions propres de membre de la Cour des comptes.

My understanding of the ruling in the Santa Casa case is that, although the European Court of Justice reminded Member States that the gambling market is totally unlike any other market, Member States were still required to agree on rules which would be uniform throughout the European Union.
Comme je vois les choses, l’arrêt rendu dans l’affaire Santa Casa est que, bien que la Cour de justice européenne ait rappelé aux États membres que le marché des jeux d’argent était totalement différent des autres marchés, les États membres restent tenus de convenir de règles qui seraient harmonisées dans toute l’Union européenne.

My understanding is that scientists believe that a cure for type 1 diabetes is deliverable, although a concerted effort will be required to achieve this.
Selon moi, les scientifiques pensent qu’il est possible de mettre au point un traitement pour les diabètes de type 1, mais qu’un effort concerté sera nécessaire pour y parvenir.

– Mr President, I want to thank the Commissioner for his reply and say that I feel reassured that at least a full explanation will be required. My understanding is that in making the announcement the British ministers stated quite clearly that this was a tax on foreign lorries and foreign hauliers.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse. Je suis rassuré d'entendre qu'une explication complète sera au minimum demandée. Le ministre britannique avait selon moi clairement déclaré que cette taxe s'appliquait aux camions étrangers et aux transporteurs étrangers.

Senator Forrestall: It is my understanding that it is the hope of the federal government to be able to stockpile certain requirements in key centres in Canada, inoculation capabilities, for example, serums or whatever is required.
Le sénateur Forrestall: Je crois savoir que le gouvernement fédéral espère être en mesure de stocker certains matériels dans les principaux centres au Canada, notamment des vaccins, des sérums et ainsi de suite, selon les besoins.

My understanding is that they went forward with a soft launch, meaning that they introduced the ESTA — the online application — but did not make it a requirement until a period after it had been introduced, so they were not enforcing the requirement.
Je crois savoir que les Américains ont procédé par étapes en introduisant l'ESTA — c'est-à-dire la demande en ligne — sans la rendre obligatoire au départ.

It is my understanding that at least two of the three major contenders for the maritime helicopter are not happy with the basic vehicle requirement specifications, and that the department is in the process of rewriting and, in fact, lowering the basic vehicle requirement specifications.
Je crois savoir qu'au moins deux des trois fournisseurs potentiels de l'hélicoptère maritime sont mécontents des spécifications de base et que le ministère est en train de les réécrire et va en fait les réviser à la baisse.