Vertaling van "required safety margin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

margin-of-safety [ margin of safety ]
marge d'innocuité [ marge de sécurité ]

margin of safety | safety margin
marge de sécurité

safety margin | navigation margin
pied de pilote

navigation margin [ safety margin ]
pied de pilote

safety margin
marge de sécurité

safety margin under accident conditions
marge de sécurité en situation accidentelle

interference safety margin
marge de sécurité pour le brouillage

drug safety margin
marge de sécurité des médicaments

adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns
trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité

eye protection required | eye protection must be worn | wear goggles | wear eye protection | safety glasses required
lunettes de sécurité obligatoires | lunettes de protection obligatoires | lunettes obligatoires | port obligatoire de lunettes de protection | protection obligatoire de la vue | obligation de protéger la vue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These calculation methods shall provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of point 7.
Ces méthodes de calcul doivent procurer des marges de sécurité suffisantes, conformément, lorsque cela est approprié, aux prescriptions du point 7.

These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3 % of GDP government deficit ratio.
Ces objectifs budgétaires à moyen terme spécifiques à chaque pays peuvent s’écarter de l’obligation d’atteindre une position proche de l’équilibre ou excédentaire, tout en prévoyant une marge de sécurité pour ce qui concerne la limite de 3 % du PIB fixée pour le déficit public.

The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Stability Programme of Austria (2000-2003. The general government deficit ratio is projected to decline from 2.0 % of GDP in 1999 to 1.3% of GDP in 2003. During the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2 % of GDP. The Commission concludes that the medium-term budgetary targets in the updated programme lacks ambition as the minimum budgetary position consistent with the Stability and Growth Pact requirements is only met in 2003. A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme . On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal Opinion on the updated Austrian programme on [8 May 2000].
La Commission européenne a adopté ce jour une recommandation au Conseil de ministres concernant le programme de stabilité actualisé de l'Autriche (2000-2003). Le programme envisage une réduction du ratio déficit des administrations publiques/PIB, qui passerait de 2 % en 1999 à 1,3 % en 2003. Sur la même période, le ratio de la dette publique devrait être ramené à 61,2 % du PIB. La Commission conclut que les objectifs budgétaires à moyen terme du programme actualisé manquent d'ambition puisque ce n'est qu'en 2003 que sera atteinte une position budgétaire minimum compatible avec les exigences du pacte de stabilité et de croissance.

A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
La baisse du ratio du déficit devra être plus nette que ce qui est prévu pour pouvoir créer la marge de sécurité nécessaire à l'équilibre des finances publiques, comme l'a recommandé le Conseil dans son avis sur le programme initial.

The Council considers that the underlying budgetary position in 2000 should be sufficient to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations; the proposed path of budgetary consolidation would widen such a safety margin, implying that Italy would continue to satisfy the requirements of the Stability and Growth Pact up to 2003.
Le Conseil considère que la position budgétaire sous-jacente de l'Italie en 2000 devrait être suffisante pour offrir une marge de sécurité empêchant le déficit de dépasser la limite de 3 % du PIB en cas de fluctuations conjoncturelles normales; le scénario d'assainissement budgétaire proposé accroîtrait cette marge de sécurité, permettant à l'Italie de continuer à satisfaire aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance jusqu'en 2003.

These calculation methods must provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of section 7.
Ces méthodes de calcul doivent procurer des marges de sécurité suffisantes, conformément, lorsque cela est approprié, aux prescriptions du point 7.

Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with item 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in item 5.5.1 (without safety margin).
Si, pour tous les états de charge, la variation ainsi obtenue entre l'inclinaison initiale mesurée, déterminée conformément au point 5.2, et l'inclinaison mesurée aux différents états de charge est inférieure aux valeurs calculées au point 5.5.1 (sans marge de sécurité), la conformité est assurée.

Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad (0,4 % inclination).
Si, pour tous les états de charge, la variation de l'inclinaison reste dans les limites calculées (dans celles de la différence entre l'inclinaison initiale indiquée et les limites inférieure et supérieure prescrites pour l'approbation, par exemple), avec une marge de sécurité de 4 mrad (0,4 % d'inclinaison).

3. Margin for unforeseen expenditure Despite the additional expenditure resulting from enlargement and the updated requirements of the Community there will still be a substantial safety margin below the own resources ceiling.
3. La marge pour dépenses imprévues Tout en prévoyant les dépenses supplémentaires entraînées par l'élargissement et par les besoins actualisés de la Communauté, une marge de sécurité importante restera sous le plafond des ressources propres.