Traduction de «required some changes in attitude amongst magistrates » (Anglais → Français) :

They also required some changes in attitude amongst magistrates, and other actors in the judicial system.
Ils exigeaient également des changements d'attitude au sein de la magistrature et parmi les autres acteurs du système judiciaire.

Some are implementing awareness-raising campaigns for employers to encourage more positive attitudes to the potential of older workers, but changes of this type require sustained action over a long period of time.
Certains lancent des campagnes de sensibilisation des employeurs pour les encourager à adopter des attitudes plus positives vis à vis du potentiel que présentent les travailleurs âgés, mais des changements de ce type appellent une action soutenue sur une longue période.

If these fishing nations have changed their attitude and now recognize that stringent measures are required in our continental waters to rectify stock depleted situations, they should be willing to show some real gesture of commitment to bringing recovery about.
Si ces pays pêcheurs ont effectivement revu leurs positions et sont maintenant prêts à reconnaître qu'il faut prendre des mesures strictes pour assurer la durabilité des stocks de poisson dans nos eaux continentales, ils devraient être disposés à s'engager à prendre des mesures concrètes pour rétablir la situation.

It will deal with some short-term issues, but over the longer term, for it to make it as safe as it can be, it's going to require a change in the attitude and the culture of the entire sector to make the workers themselves, and their unions, full partners in this.
Elle traitera de problèmes à court terme mais, si nous voulons assurer une sécurité optimale, il faudra un changement d'attitude et de culture dans le secteur tout entier pour que les travailleurs eux-mêmes, et leurs syndicats deviennent des partenaires à part entière.

In many countries, this requires a sustained effort to change some of the most deeply rooted social customs and attitudes.
Dans beaucoup de pays, un tel effort doit être soutenu si l'on veut modifier les coutumes et les comportements sociaux les plus fortement enracinés.

I would like you to talk more about this diversity of religions in Quebec. There's even been a change in attitudes in Montreal which means that some people think that going back to divisions of the type required by Bill 109 would not make for a more pluralistic society, but would rather establish divisions—in both Protestant and Catholic schools—that no longer reflect what is being done in education at the moment.
J'aimerais que vous décriviez davantage cette pluralité de religions, de même que l'évolution, notamment à Montréal, des mentalités qui font que revenir à des divisions comme celles qu'exigerait la Loi 109 n'équivaudrait pas à avancer vers une société plus pluraliste, mais au contraire à revenir à des divisions qui dans la réalité, que ce soit dans les écoles protestantes ou dans les écoles catholiques, ne coïncident pas avec l'enseignement qui est actuellement donné.

In some Member States and regions of the Community this requires not only a reshaping of attitudes to education and training but more important sociological and cultural change.
Dans certains Etats membres et certaines régions de la Communauté une telle évolution nécessite non seulement une transformation des attitudes à l'égard de l'éducation et de la formation, mais surtout une importante évolution sociologique et culturelle.