Vertaling van "required to dedicate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dedicated line | dedicated link | dedicated circuit | non-switched line
ligne spécialisée | liaison spécialisée | ligne dédiée | liaison dédiée

cash flow matching | cash flow match | dedication | portfolio dedication | dedicating a portfolio
appariement des flux de trésorerie

dedicated reserve signaling link | dedicated reserve signalling link
liaison de signalisation de réserve spécialisée

channel dedicated to sports | dedicated sports channel
chaîne consacrée aux sports | chaîne thématique à vocation sportive

dedicated short range communication | dedicated short-range communications | DSRC [Abbr.]
communication courte distance exclusive | communication dédiée à courte distance | Communications spécialisées à courte portée

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe [ DRIVE | Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe ]
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe

dedicated ROM [ dedicated read-only memory ]
ROM spécialisée

dedicated reading device | dedicated device
appareil de lecture | dispositif de lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experience proved that port policing required a dedicated service and a specialized marine unit.
Les expériences antérieures ont permis d'établir qu'un service spécialisé et une division maritime spécialisée sont essentiels à la surveillance policière dans les ports.

High-speed rail would require a dedicated, separate fenced right of way. The cost to government would be measured in billions of dollars.
Ce type de train exigerait une emprise distincte, réservée à son seul usage, dont le coût se mesurerait en milliards de dollars pour le gouvernement.

(18) The joint implementation of BONUS requires a dedicated implementation structure, as provided for in Decision No 971/2006/EC.
(18) La mise en œuvre conjointe de BONUS exige une structure d'exécution spécifique comme prévu par la décision 971/2006/CE.

Achievement of this objective cannot be dismissed as a matter dependent on the political will among the great powers. Its achievement will require the dedicated effort of countries like Canada to promote transparency, act as an honest broker and put all the required multilateral processes into action.
Pour atteindre cet objectif, il faudra que des pays comme le Canada déploient des efforts constants pour promouvoir la transparence, jouer le rôle d'intermédiaire impartial et mettre en œuvre tous les processus multilatéraux requis.

Quite the opposite, globalisation not only requires greater dedication to making aspirations a reality, but also broader agreement as to the form of the Union’s policies and a new basic document with which to achieve it.
Bien au contraire, la mondialisation n'exige pas uniquement un engagement plus important afin de faire de nos rêves des réalités, mais également un accord plus large, sous la forme de politiques européennes ainsi que d'un nouveau document nous permettant d'accomplir ces dernières.

The safety and security of our communities requires our dedication and determination, and I am dedicated and determined to enlighten all those who will listen to the fact that auto theft is not merely a property crime, but that auto theft and the possession of a stolen vehicle in the hands of a fleeing criminal or an inexperienced driver-offender presents a grave danger to the public.
La sécurité de nos collectivités exige conscience professionnelle et détermination, et je suis déterminé à faire comprendre à tous ceux qui veulent bien m'écouter que le vol d'automobiles n'est pas seulement une infraction contre les biens, et que le risque qu'un véhicule volé se retrouve entre les mains d'un criminel en fuite ou d'un conducteur délinquant inexpérimenté pose un grave danger pour la population.

It is essential that the work of families and organisations be supported and recognised, from both economic and social points of view, since in many cases it is an activity that requires full dedication, leading to isolation.
Il est essentiel que le travail des familles et des organisations soit soutenu et reconnu, tant du point de vue économique que du point de social, car bien souvent, il s’agit d’une activité qui exige que l’on s’y consacre pleinement et qui conduit donc à l’isolement.

23. Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
23. estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;

23. Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those – often relatives – who take economic and social responsibility for people with disabilities who, in many cases, require total dedication, something which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
23. estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;

In my opinion, not all committees require a dedicated, full-time clerk, for example, the joint committees and Selection, while the workload may sometimes justify the assignment of more than one clerk to a committee.
À mon avis, les comités n'ont pas tous besoin d'un greffier à temps plein, par exemple les comités mixtes et le comité de sélection, qui ne prennent que quelques heures de travail par année, tandis que le volume de travail d'un comité justifie parfois l'affectation de plus d'un greffier.