Vertaling van "requirement was slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

agree horses' shoeing requirements | assessing horses' shoeing requirements | assess requirement for horseshoes | requirement for horseshoes assessing
évaluer des besoins en fers à cheval

establish work requirements | identify work requirements | identify required work | identify requirements of the work
cerner les exigences de l'œuvre

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

water requirements
besoin en eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
Entre 2006 et 2020, la proportion d'emplois nécessitant un niveau d'instruction élevé dans l'UE 25 devrait passer de 25,1 % à 31,3 %; les emplois nécessitant des qualifications intermédiaires connaîtront également une légère hausse (de 48,3 % à 50,1 %).

Following C-392/96 Commission v Ireland, this line should be followed to prevent the practice of salami-slicing (i.e. avoiding the measures required under the EIA Directive by considering individual elements of a project rather than a project as a whole or by introducing project thresholds slightly below those in the EIA Directive).
Telle est l'attitude qu'il convient d'adopter, conformément à l'arrêt C-392/96 (Commission contre Irlande), afin d'empêcher la pratique du saucissonnage (qui consiste à éluder les mesures qu'exige la directive EIE en prenant en considération séparément les éléments d'un projet au lieu de tenir compte du projet dans son ensemble ou en prévoyant, pour les projets, des seuils légèrement inférieurs à ceux de la directive).

Reduction in the youth unemployment rate normally requires even slightly higher GDP growth rates.
La diminution du taux de chômage des jeunes nécessite normalement des taux de croissance du PIB encore légèrement plus élevés.

Senator Forrestall: When I came to the Parliament of Canada, our total budgetary requirement was slightly over $6 billion— not $60 billion, not $600 billion, but slightly over $6 billion.
Le sénateur Forrestall:Lorsque je suis arrivé au Parlement du Canada, le total de nos besoins budgétaires dépassait légèrement les 6 milliards de dollars — pas 60 milliards, pas 600 milliards, mais un peu plus de 6 milliards de dollars.

If the required quality cannot be obtained, distilled water should be brought to the boil and a small quantity of permanganate added in order to obtain a very slightly pink coloration.
S'il est impossible d'obtenir la qualité requise, il convient de faire bouillir de l'eau distillée et d'y ajouter une faible quantité de permanganate de manière à obtenir une très légère coloration rose.

The cash requirement of $34.6 million was just slightly higher than the limit forecast in the five-year plan and approved by the government.
Les besoins de liquidités de 34,6 millions de dollars étaient juste au-dessus de la limite prévue dans le plan quinquennal approuvé par le gouvernement.

Although, as a general rule, the approval of the competent court is required, it is not essential in the case of minor offences punishable by a penalty which does not exceed the minimum provided for in the Criminal Code and if the damage caused is slight.
Bien que, en règle générale, l'approbation de la juridiction compétente soit nécessaire, elle n'est pas obligatoire s'il s'agit de délits susceptibles d'être réprimés par une peine qui n'excède pas la peine minimale prévue par le code pénal et si le préjudice causé est peu important.

As regards the eyesight requirement: the amendments merely strengthen very slightly the sharpness of vision required by a driver wearing glasses or contact lenses.
En ce qui concerne l'exigence relative à l'acuité visuelle, ces modifications se bornent à relever très légèrement le niveau d'acuité visuelle requis d'un conducteur portant des lunettes ou des lentilles de contact.