Traduction de «requirements for liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

required reserves on domestic liabilities
réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents

amount required to pay off liabilities
montant nécessaire pour satisfaire les créanciers

minimum requirement for own funds and eligible liabilities | MREL [Abbr.]
exigence minimale de fonds propres et d'engagements éligibles

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]
assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]

asset liability management | ALM | asset-liability management | assets and liabilities management | asset liabilities management | asset and liabilities management | asset and liability management | surplus management
gestion actif-passif | GAP | gestion des actifs et passifs | GAP | gestion des actifs et des passifs | GAP | gestion actifs-passifs | GAP

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]
assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These two international agreements amend and supplement the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, which establishes the documentary requirements and liability regime for international air transportation.
Ces deux accords internationaux modifient et complètent la Convention de Varsovie, laquelle unifie certaines règles relatives au transport aérien international en établissant des exigences documentaires et un régime de responsabilité pour le transport aérien international.

The 1929 and 1955 agreements establish documentary requirements and liability regimes for international air transportation.
Les accords de 1929 et de 1955 établissent les exigences documentaires et les régimes de responsabilité pour le transport aérien international.

We are pleased that specific wording in this section allows for the establishment of new shooting facilities, subject to reasonable safety requirements and liability coverage, and further, that the requirement for the maintenance of club records is not unreasonable.
Nous sommes heureux que le libellé précis de cet article permette l'établissement de nouveaux champs de tir, dans la mesure où des normes de sécurité raisonnables sont appliquées et que l'assurance-responsabilité contractée est adéquate, et encore que l'exigence à l'égard de la tenue des dossiers ne soit pas déraisonnable.

If minimum requirements for liability insurance are imposed, SARM recommends that the short-line railway requirements be less than those of class I railways.
Si des exigences minimales en matière d’assurance responsabilité sont imposées, nous recommandons que ces exigences soient moindres pour les chemins de fer d’intérêt local que pour les chemins de fer de catégorie 1.

In the event of failure to fulfil this requirement, any liability on the claimant’s part beyond liability to provide compensation for damage suffered by the defendant in accordance with Article 12a shall be governed by national law.
En cas de non respect de la présente obligation, les responsabilités éventuelles du demandeur n'ayant pas trait au remboursement des préjudices subis par le défendeur, tel que prévu à l'article 12 bis, sont régies par la législation nationale.

24. Notes the concern of some potential CCS developers that the requirements and liabilities placed upon them for the geological storage of CO2 in sites approved by Member States are unquantifiable and excessive; recalls, however, the rules on responsibility for the storage of CO2 laid down in the Directive on the geological storage of CO2 (the CCS Directive) and the obligations incumbent upon holders of a storage permit;
24. prend acte de l'inquiétude de certains porteurs de projets CSC potentiels, qui estiment que les obligations et les responsabilités qui leur sont imposées pour le stockage géologique du CO2 sur des sites approuvés par les États membres sont excessives et impossibles à quantifier; réaffirme toutefois le régime de responsabilité pour le stockage de CO2 établi par la directive relative au stockage géologique de CO2 (directive CSC) et les obligations qui incombent aux titulaires de permis de stockage;

Therefore, I am very familiar with the issues surrounding this subject, and I understand the importance of reviewing the current legislation, because it simply does not meet the international requirements for liability in the event of a nuclear incident.
Ainsi, je suis très sensibilisé aux enjeux de ce dossier et je comprends l'importance de revoir la loi actuelle, car celle-ci ne répond tout simplement pas aux exigences internationales en matière de responsabilité en cas d'accident nucléaire.

As to the liability arrangements applicable in the event of simple negligence, the directive does not require unlimited liability but leaves it to the parties concerned to negotiate and agree on the sums to be applied.
S'agissant du régime de responsabilité applicable en cas de simple négligence, la directive n'impose pas la responsabilité illimitée mais laisse aux parties le choix de la négociation et de l'accord sur le montant des amendes à infliger.

In the Committee on Improving Safety at Sea (MARE), we have called for the European Union to become active in the fields of flag State requirements and liability and compensation.
Nous, les membres de la commission sur le renforcement de la sécurité maritime (commission MARE), nous avons enjoint l’Union européenne de devenir active dans les domaines du respect des obligations de l’État du pavillon et de la responsabilité civile et financière.

The Commission's proposal establishes minimum insurance requirements for liability in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties.
La proposition de la Commission établit des exigences minimales en matière d'assurance, destinées à couvrir la responsabilité vis-à-vis des passagers, des bagages, des marchandises, du courrier et des tiers.