Vertaling van "requires substantial improvements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial improvement
amélioration sensible

substantially improve
améliorer de façon importante

Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires

Program (RC) Managers' Requirements for Improved Administrative Systems
Besoins des gestionnaires (CR) de programmes pour l'amélioration des systèmes administratifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Le cadre juridique et institutionnel régissant le respect des droits de l’homme requiert des améliorations considérables et la législation adoptée doit être mise en œuvre de manière effective, notamment pour ce qui est des aspects de lutte contre la discrimination.

Member States have substantially improved the business environment for SMEs, taking inspiration from best practice exchanged in the context of the European Charter for Small Enterprises endorsed in Feira in 2000 and by implementing the 2006 Spring European Council conclusions, e.g. by introducing one-stop shops for company registration and reducing the time and costs required to start a business.
Les États membres ont sensiblement amélioré l’environnement commercial des PME, en s’inspirant des meilleures pratiques échangées dans le contexte de la Charte européenne des petites et moyennes entreprises, approuvée à Feira en 2000, et en mettant en œuvre les conclusions du Conseil européen du printemps 2006, par exemple en créant des guichets uniques pour l’enregistrement des entreprises et en réduisant les délais et le coût de la constitution d’une société.

To adequately deploy GMES services by 2008, substantial improvements will be required in in-situ observing systems both at EU and global levels.
Pour assurer un déploiement adéquat des services GMES d'ici 2008, des améliorations substantielles devront être apportées aux systèmes d'observation in situ tant au niveau de l'UE qu'à l'échelle mondiale.

It is clear that the residents of Atlantic provinces require substantial improvement in their drug insurance coverage.
Il est clair qu’il faut améliorer sensiblement la protection des résidents des provinces de l’Atlantique au titre de l’assurance-médicaments.

(39)'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means, for the purposes of implementation of the Funds and the EMFF under Part Four, a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which exposes the Funds and the EMFF to a significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
39)"insuffisance grave dans le bon fonctionnement d'un système de gestion et de contrôle", aux fins de la mise en œuvre des fonds et du FEAMP au titre de la quatrième partie, une insuffisance qui appelle des améliorations notables du système, qui exposent les Fonds et le FEAMP à un risque important d'irrégularités et dont l'existence n'est pas compatible avec un avis d'audit sans réserve sur le fonctionnement du système de gestion et de contrôle.

Step change to connectivity: to protect private investors, the guidelines require that any public investment must fulfil a so-called "step change": publicly financed infrastructure can only be allowed if it provides a substantial improvement over existing networks and not only a marginal improvement in citizens' connectivity.
Changements par palier en vue d'assurer la connectivité: afin de protéger l'investissement privé, les lignes directrices exigent que tout investissement public se fasse par palier: une infrastructure financée par des fonds publics n'est autorisée que si elle constitue une amélioration importante des réseaux existants et non une simple amélioration marginale de la connectivité des citoyens.

In terms of issues identified where further improvements are necessary, compliance with the legal requirements could be substantially improved (generally the compliance rates amounted to 70%), and the reporting by Member States needs further harmonisation.
Pour ce qui est des aspects nécessitant des améliorations, le respect des exigences légales pourrait être considérablement renforcé (en général, le taux de conformité s’élevait à 70 %) et les rapports établis par les États membres ont besoin d’être davantage harmonisés.

Despite considerable progress over the past several years, our basic water, sewage and transportation infrastructures, particularly in our major cities, require substantial renovation and improvement.
En dépit des progrès considérables accomplis au cours des dernières années, nos infrastructures de base dans les secteurs de l'adduction d'eau, des égouts et du transport, particulièrement dans les grandes villes, exigent des rénovations et des améliorations importantes.

Belgium reached for the first time 100% compliance with the minimum requirements; Denmark's rate of compliance has dropped by about 2%; Germany and France made substantial improvements concerning the required number of samples, which consequently shows a somewhat improved compliance rate;
l'Allemagne et la France ont notablement amélioré leurs performances en ce qui concerne le nombre d'échantillons nécessaire, faisant apparaître un taux amélioré de respect des exigences;

It does not reflect the discussion that has been had in support of it. We believe that substantial improvements are required so that it can best meet the needs of all First Nations.
Il ne reflète pas la discussion qui s'est déroulée à son appui, et nous croyons que des améliorations substantielles sont nécessaires afin qu'il réponde aux besoins de toutes les Premières nations.