Traduction de «rescue and salvage vessel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

salvage vessel [ salvage ship | salvaging ship | salvage boat | ocean-going salvage tug | rescue and salvage tug | salvage and rescue tug | rescue and salvage vessel | salvage tug ]
remorqueur de sauvetage [ remorqueur de haute mer et d'assistance | remorqueur d'assistance ]

submarine rescue vessel [ submarine salvage vessel ]
bâtiment de sauvetage de sous-marins

salvage tug | salvage vessel
bateau de sauvetage | remorqueur de sauvetage

salvage ship | salvage vessel
bateau de relevage | bâtiment de sauvetage

salvage vessel [ salvage ship ]
bâtiment de sauvetage [ navire de sauvetage | navire de renflouement ]

to dismiss a salvage vessel
congédier un bateau de sauvetage | renvoyer un bateau de sauvetage

salvage truck | salvage unit | rescue truck
fourgon de protection | fourgon de sauvetage

rescue | salvage | life saving
sauvetage

rescue (to) (1) | save (to) (2) | salvage (to) (3)
mettre en sûreté (1) | dégager (2)

automated mutual assistance vessel rescue system | AMVER
système automatique d'entraide pour le sauvetage des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Neville: With respect to the question that was raised about the salvage vessel, you should be aware that in this case the Transportation Safety Board has contracted for the services of the salvage vessel Sea Sorceress, and these were the highest costs to be involved.
M. Neville: En ce qui concerne la question qui a été posée au sujet du navire de sauvetage, je vous signale que dans ce cas-ci, le Bureau de la sécurité des transports a passé un contrat pour les services du Sea Sorceress et que c'est le plus élevé de tous les coûts de l'opération.

(c) the ship is engaged in rescue or salvage operations;
c) le navire effectue des opérations de secours ou de sauvetage;

The last leader told us she would pass along a request for a review of regulations surrounding the transport of salvage vessels through federal waters.
Mme la précédente leader du gouvernement nous avait dit qu'elle transmettrait une demande d'examen des règlements régissant le transport des navires destinés à la casse dans les eaux fédérales.

When, in the course of a sea operation, the participating units have reason to believe that they are facing a phase of uncertainty, alert or distress as regards a vessel or any person on board, they shall promptly transmit all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region in which the situation occurs and they shall place themselves at the disposal of that Rescue Coordination Centre.
lorsque, au cours d’une opération en mer, les unités participantes ont des raisons de penser qu’elles sont confrontées à une phase d’incertitude, d’alerte ou de détresse en ce qui concerne un navire ou toute personne se trouvant à bord, elles transmettent rapidement toutes les informations dont elles disposent au centre de coordination du sauvetage compétent pour la région de recherche et de sauvetage dans laquelle la situation survient et se tiennent à la disposition dudit centre de coordination du sauvetage.

In accordance with international law, every State must require the master of a vessel flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the vessel, the crew or the passengers, to render assistance without delay to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.
Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d’un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, qu’il prête sans tarder assistance à quiconque est trouvé en péril en mer et qu’il se porte aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.

Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge) |
Alerte précoce/détection des navires et personnes en détresse; appui aux opérations de réaction (recherche et sauvetage, assistance en mer, lieux de refuge). |

This bill would recognize the contribution of women and men of the Canadian armed forces who participate in rescue and salvage operations during national emergencies in Canada.
Ce projet de loi vise à reconnaître la contribution des femmes et des hommes des Forces canadiennes qui participent à des opérations nationales de secours durant les situations d'urgence nationale au Canada.

(n) "coastal station" means any of the following, designated by Member States pursuant to this Directive: a vessel traffic service; a shore-based installation responsible for a mandatory reporting system approved by the IMO; or a body responsible for coordinating search and rescue operations or operations to tackle pollution at sea.
n) "centre côtier", le service de trafic maritime, l'installation à terre en charge d'un système de compte rendu obligatoire approuvé par l'OMI ou l'organisme en charge de coordonner les opérations de recherche et de sauvetage ou de lutte contre la pollution en mer désignés par les États membres en vertu de la présente directive.

The purpose of this Directive is to establish in the Community a vessel traffic monitoring and information system with a view to enhancing the safety and efficiency of maritime traffic, improving the response of authorities to incidents, accidents or potentially dangerous situations at sea, including search and rescue operations, and contributing to a better prevention and detection of pollution by ships.
L'objectif de la présente directive est d'instituer dans la Communauté un système de suivi du trafic des navires et d'information en vue d'accroître la sécurité et l'efficacité du trafic maritime, d'améliorer la réaction des autorités en cas d'incidents, d'accidents ou de situations potentiellement dangereuses en mer, notamment les opérations de recherche et de sauvetage, et de contribuer à mieux assurer la prévention et la détection de la pollution causée par les navires.

The existing system includes coast guard, other government vessels, the Canadian Marine Rescue Auxiliary, and vessels of opportunity.
Le système actuel inclut la Garde côtière, d'autres navires du gouvernement, le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime et des navires opportuns.