Traduction de «rescue measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

assist in search and rescue missions | conducting search and rescue missions | assisting in search and rescue missions | perform search and rescue missions
effectuer des missions de recherche et de sauvetage

assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts
prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

rescue hole [ rescue bore | rescue borehole | rescue drillhole ]
puits de sauvetage [ forage de sauvetage ]

International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual [ IAMSAR | Merchant Ship Search and Rescue Manual ]
Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes [ IAMSAR | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce ]

Search and Rescue resource category [ Search and Rescue | Search and Rescue typed resource category ]
catégorie de ressources Recherche et sauvetage [ Recherche et sauvetage | catégorie de ressources typées Recherche et sauvetage ]

rescue company | rescue squad | rescue crew
équipe de sauvetage

weights and measures [ unit of measurement | Unit of measurement(STW) | metric system(UNBIS) ]
poids et mesures [ unité de mesure ]

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As all of you will recall, Hong Kong set up a currency board in October 1983 as a rescue measure to stop the Hong Kong dollar from collapsing in the midst of the political row between China and Britain on the future of the territory.
Vous vous souviendrez que Hong Kong a mis sur pied en octobre 1983 une commission monétaire pour enrayer la chute du dollar de Hong Kong en pleine crise politique causée par les discussions entre la Chine et la Grande-Bretagne au sujet de l'avenir du territoire.

In November 2008 Latvia notified a package of rescue measures in favour of AS Parex banka, which the Commission approved in November 2008 based on Latvia's commitment to submit a restructuring plan within six months (see IP/08/1766).
En novembre 2008, la Lettonie a notifié un ensemble de mesures de sauvetage en faveur d’AS Parex banka, autorisé par la Commission en novembre 2008 sur la base de l’engagement pris par la Lettonie de présenter un plan de restructuration dans un délai de six mois (voir IP/08/1766).

17. Calls for the Union to agree swiftly to the new rules for Frontex-coordinated operations at sea in order to achieve effective and coordinated rescue measures at EU level and to ensure that operations are conducted in full compliance with relevant international human rights and refugee law and standards, and obligations under the law of the sea; fully supports the argument that the rule on search and rescue for joint operations should be legally binding and calls on the Member States to endorse this;
17. invite l'Union européenne à fixer rapidement les nouvelles règles régissant les opérations en mer coordonnées par Frontex afin de disposer de mesures efficaces et coordonnées de sauvetage à l'échelle de l'Union et de veiller à ce que les opérations soient menées en pleine conformité avec les dispositions légales et les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droits des réfugiés, ainsi qu'avec les obligations découlant du droit de la mer; souscrit pleinement à la thèse selon laquelle les règles en matière de recherche et de sauvetage dans le cadre d'opérations conjointes devraient être juridiquement contraignantes et demande aux États membres de les adopter;

The rescue measures are limited in time and Spain committed to submit a restructuring plan within six months that will need to demonstrate the bank's return to long term viability, an appropriate sharing of the rescue burden and measures to address distortions of competition.
Les mesures de sauvetage sont limitées dans le temps et l'Espagne s'est engagée à présenter dans les six mois un plan de restructuration qui devra fournir la preuve que la banque va renouer avec la viabilité à long terme, que l'effort de sauvetage est dûment réparti et que des mesures ont été prises pour remédier aux distorsions de concurrence.

Brussels, 25 April 2012 - The European Commission has authorised rescue measures to facilitate the merger of two Danish banks, Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank.
Bruxelles, le 25 avril 2012 – La Commission européenne a autorisé des mesures de sauvetage pour faciliter la concentration entre deux banques danoises, Vestjysk Bank et Aarhus Lokalbank.

The rescue measures adopted in the EU had a positive result and the creation of a European stabilisation mechanism was welcome.
Les mesures de sauvetage adoptées au sein de l'Union européenne ont eu une incidence positive et la création d'un mécanisme européen de stabilisation est venue à point nommé.

The Board is studying what happened in the Gulf of Mexico carefully, be it in terms of the operations, rescue measures, industry involvement or the cause of what happened with the blowout prevention equipment.
L'office étudie attentivement ce qui s'est passé dans le golfe du Mexique, qu'il s'agisse des opérations, des mesures de sauvetage, de l'implication de l'industrie ou de la cause de ce qui s'est produit du côté du bloc obturateur de puits.

Firstly, the Pittsburgh conclusions mention the need to make the beneficiaries of rescue measures contribute to the cost of those measures.
Premièrement, les conclusions de Pittsburgh mentionnent la nécessité de faire contribuer les bénéficiaires de mesures de sauvetage au coût de ces mesures.

E. whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
E. considérant que le gouvernement chinois a organisé sur le champ des mesures de sauvetage et d'aide humanitaire et que les secours chinois se sont montrés aussi rapides que très efficaces,