Traduction de «research for action series » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Research for Action Series
Research for Action Series

Investing in research: an action plan for Europe | three per cent action plan
Plan d'action 3%

Social Action Series: Family violence
La série «Action sociale» violence au foyer

Urban Research and Action Workshop
Atelier de recherche et d'action urbaine | ARAU [Abbr.]

European Centre for Research and Action on Racism and Antisemitism | CERA [Abbr.]
Centre européen de recherche et d'action sur le racisme et l'antisémitisme | CERA [Abbr.]

action research [ participatory action research ]
recherche-action [ recherche participative ]

Ordinance of 16 June 2006 on Fees in the Area of Responsibility of the State Secretariat for Education, Research and Innovation | Fees Ordinance SERI [ FeeO-SERI ]
Ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments perçus dans le domaine du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation | Ordonnance sur les émoluments du SEFRI [ OEmol-SEFRI ]

State Secretariat for Education, Research and Innovation [ SERI ]
Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation [ SEFRI ]

action-research
recherche-action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226),
— vu la communication de la Commission "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe" (COM(2003) 226),

In order to achieve the research investment target of 3% of GDP by 2010, the number of research staff must increase by 1.2 million, says the CoR opinion Investing in research: an action plan for Europe, drawn up by Lars Nordström, Regional Councillor, Region of Västra Götaland (SE/ELDR).
Pour atteindre l'objectif des 3% du PIB consacré à la recherche d'ici à 2010, il faudrait que la population des chercheurs augmente de 1.2 millions de personnes, estime le CdR dans son avis intitulé "Investir dans la recherche un plan d'action pour l'Europe", élaboré par Lars Nordström, membre du conseil régional de la région Västra Götaland (SE/ELDR).

The Commission's Communications on “More Research for Europe towards 3% of GDP” , and “Investing in research: an action plan for Europe” which stressed that more researchers are needed by 2010 as well as the subsequent Council Resolution of 22 September 2003 on “Investing in research for European growth and competitiveness” which underlined the fact that enhanced investment in human resources in particular through the development of the training of researchers and the promotion of career opportunities would be key factors in achieving the 3% objective for investment in research;
3. les communications de la Commission intitulées "Plus de recherche pour l'Europe - Objectif: 3% du PIB" et "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe" , qui soulignent que le nombre des chercheurs doit augmenter d'ici 2010, ainsi que la résolution adoptée ensuite par le Conseil le 22 septembre 2003 sur "l'investissement dans la recherche pour la croissance et la compétitivité européennes" , dont il ressort que le fait d'accroître l'investissement dans les ressources humaines, en particulier en développant la formation des chercheurs et en promouvant leurs perspectives de carrière, serait un facteur essentiel pour atteindre l'objectif des 3% d'investissement dans la recherche;

In its communication on ‘Investing in research: an action plan for Europe’, the Commission has put forward a number of measures to give Europe a stronger public research base and make private investment in research and innovation more attractive.
Dans sa communication "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe", la Commission présente un catalogue de mesures pour donner à l'Europe un fondement plus solide pour la recherche publique et pour rendre plus attractifs les investissements privés dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

By letter of 30 April 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication on Investing in research: an action plan for Europe (COM(2003) 226), which had been referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for information.
Par lettre du 30 avril 2003, la Commission a transmis au Parlement sa communication "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe" (COM[(2003) 226) qui a été renvoyée pour information à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et à la commission économique et monétaire ainsi qu'à la commission juridique et du marché intérieur.

1. In its communication entitled ‘Investing in research: an action plan for Europe’ the Commission has put forward a package of measures on ways of enabling the EU to raise its research expenditure to 3% of gross domestic product (GDP), on the understanding that one third is to be accounted for by public funds and two thirds provided by the private sector.
1. Dans sa communication intitulée "Investir dans la recherche: plan d'action pour l'Europe", la Commission propose plusieurs initiatives qui permettraient à l'Union européenne de porter les dépenses consacrées à la recherche à 3 % du produit intérieur brut (PIB), un tiers de ces dépenses devant être financées par des fonds publics et deux tiers par le secteur privé.

the Commission's Communication "Investing in research: an action plan for Europe", and ENDORSES the main message of this communication which calls for a comprehensive and coherent range of actions to increase investments in research and close the gap with Europe's main competitors;
de la communication de la Commission "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe ", et ENTÉRINE le principal message de cette communication qui invite à entreprendre une série complète et cohérente d'actions visant à accroître les investissements dans la recherche et à combler le retard de l'Europe sur ses principaux concurrents;

Increasing entrepreneurship and removing obstacles that prevent researchers and other entrepreneurs to fulfil their dreams has been an issue that the Commission has addressed in the Risk Capital Action Plan of 1998, The Growth and Employment Scheme of 1998, the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship (2001-2005), the Green Paper on Entrepreneurship of 2003, and the Commission Communication “Investing in research: an action plan for Europe” of 30 April 2003.
Promouvoir cet esprit d’entreprise et éliminer les obstacles qui empêchent les chercheurs et les chefs d’entreprise de concrétiser leurs rêves constituent un problème sur lequel la Commission s’est penchée à travers le plan d’action sur le capital-investissement de 1998, l’initiative de 1998 en faveur de la croissance et de l’emploi, le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005), le Livre vert de 2003 sur l’esprit d’entreprise et la communication de la Commission Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe du 30 avril 2003.

The Communication on "Investing in research: an action plan for Europe" sets out initiatives required to increase the level of investment in research in the EU from 1.9% to 3% of GDP, with two-thirds financed by the private sector, as called for by the March 2002 Barcelona European Council.
La communication, intitulée «Investir dans la recherche : un plan d'action pour l'Europe» , expose les initiatives nécessaires pour porter de 1,9% à 3% du PIB le niveau des investissement dans la recherche au sein de l'UE et à deux tiers la part financée par le secteur privé, comme l'a préconisé le Conseil européen de Barcelone en mars 2002.

Investing in research: an action plan for Europe frequently asked questions
Investir dans la recherche : un plan d'action pour l'Europe Questions fréquemment posées