Vertaling van "research that it decides for itself—quebec gets only " (Engels → Frans) :

Insofar as the research done directly by the federal government is concerned—the research that it decides for itself—Quebec gets only 19.6% of the spending while Ontario gets 57.7%. Yet Quebec represents more than 23% of the population of Canada.
Pour ce qui est de la recherche effectuée directement par le gouvernement fédéral — celle qu'il décide lui-même —, le Québec ne reçoit que 19,6 p. 100 des dépenses en recherche et développement alors que l'Ontario reçoit 57,7 p. 100. Pourtant le Québec représente plus de 23 p. 100 de la population canadienne.

I think Western Canada must also get its fair share and this is important but when we look at the figures, we see that Quebec received only 18.6 per cent of research and development monies from 1979 to 1991.
Je pense que l'Ouest doit aussi avoir sa juste part et c'est important, mais quand je regarde les chiffres en recherche et développement, le Québec n'a reçu que 18,6 p. 100 de 1979 à 1991.

He knows, for example, that Quebec never gets one quarter of research and development spending or agricultural spending, and that, from 1984 to 1993, the federal government only spent 16 per cent of its total investments in Canada in the province of Quebec, although Quebec accounts for one quarter of the population.
Il sait, par exemple, qu'en matière de recherche et développement, on n'a jamais eu le quart des dépenses, qu'en matière d'agriculture, on n'a jamais eu le quart des dépenses fédérales, que les investissements fédéraux en territoire québécois, de 1984 à 1993, représentaient 16 p. 100 des investissements fédéraux dans l'ensemble canadien, alors qu'on représente le quart de la population.

The Chair: I have an imperfect recollection of a financial institution in Quebec that had the right under its charter to operate in other provinces in addition to Quebec and decided that it would repatriate itself only to Quebec.
Le président : Je me souviens vaguement d'une institution financière au Québec qui avait le droit, en vertu de sa charte, d'exercer des activités dans d'autres provinces que le Québec, mais qui a décidé de s'en tenir seulement au Québec.

Quebec is not getting its fair share of federal research and development funding. We know that, historically, Quebec has received only 14% of federal spending on research.
Le Québec ne reçoit pas sa juste part des fonds fédéraux en recherche et développement, d'autant plus que l'on sait qu'historiquement, Québec ne reçoit que 14 p. 100 des dépenses fédérales en recherche.