Traduction de «resent the implication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary consequences | budgetary effects | budgetary impact | budgetary implications | impact on the budget | implications for the budget
incidence budgétaire

Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]
La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

World Conference on The Changing Atmosphere: Implications for Global Security [ World Conference on the Changing Atmosphere | The Changing Atmosphere: Implications for Global Security ]
Conférence mondiale sur L'Atmosphère en évolution : implications pour la sécurité du globe [ Conférence mondiale sur L'Atmosphère en évolution | L'Atmosphère en évolution : implications pour la sécurité du globe ]

Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]
La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]

Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation
Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Andrew Telegdi: Mr. Chairman, I really resent the implication that we're overwhelmed with criminality, and comments to the effect of Canada being the centre of terrorist activity in the world.
M. Andrew Telegdi: Monsieur le président, je n'aime pas qu'on laisse entendre que le Canada est submergé sous la criminalité et qu'il est le centre du terrorisme mondial.

Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I would certainly be very interested in knowing from the hon. member who said that and the context in which it was said because certainly I did not say that and I resent the implication that I did.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib). Monsieur le Président, je voudrais bien que le député me dise qui a dit cela et dans quel contexte cela a été dit, car je n'ai certes pas dit cela et je suis indignée qu'on laisse entendre que je l'ai fait.

That is how we reached the figure of EUR 5.5bn and I have slightly resented the implication in some newspapers that this is a figure we have plucked out of the air and does not make any sense.
C'est de cette manière que nous avons atteint le chiffre de 5,5 milliards d'euros et j'ai quelque peu mal ressenti les insinuations publiées dans certains journaux selon lesquelles ce chiffre sortait de nulle part et n'avait aucun sens.

I resent the implication that, before the committee starts, the honourable senator is tarring members who are trying to fulfil their constitutional and Senate responsibilities.
Je n'accepte pas qu'avant même que le comité ne siège, l'honorable sénateur salisse la réputation des membres du comité qui ne cherchent qu'à s'acquitter de leurs obligations constitutionnelles et sénatoriales.

I resent the implication that I did something after that and the absolute untruth that I am now doing some work for the Canada Information Office.
Je n'admets pas qu'on laisse entendre que j'ai fait quoi que ce soit pour ce bureau après cette date et que je travaille actuellement pour le Bureau d'information du Canada.

I resent the implication, and I want to make sure that it is on the record. The Joint Chairman (Mr. Grewal): This committee does not agree with the government's position on many files.
Le coprésident (M. Grewal): Le comité n'approuve pas la prise de position du gouvernement dans bien des dossiers, dont celui du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones.