Traduction de «resettlement from abroad class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resettlement from abroad class
catégorie des personnes outre-frontières en voie de réinstallation

member of the resettlement from abroad class
personne outre-frontières en voie de réinstallation

refugee selected from abroad [ refugee resettled from abroad ]
réfugié sélectionné à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, China should be designated as a source country for people within the resettlement from abroad class so that they could seek protection from China directly.
Tout d'abord, la Chine devrait être désignée comme un pays d'émigration pour les gens de la catégorie du rétablissement de l'étranger pour qu'ils puissent demander protection à partir de la Chine.

(ii) in the case of a member of theclass=yellow1> Convention refugee abroad class, ficlass=yellow1>nancial assistance in the form of funds class=yellow1>from a governmental resettlement assistancclass=yellow1>e program is available in Canada for the foreign national and their family members included in the application for protection, or
(ii) s’agissant de l’étranger qui appartient à la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, une aide financière publique est disponible au Canada, au titre d’un programme d’aide, pour la réinstallation de l’étranger et des membres de sa famille visés par la demande de protection,

What is new in Bill C-11, and new from Bill C-31, is bringing into the act the principle, on health grounds, that inadmissibility on grounds of excessive demand does not apply in the case of a foreign national who is a member of the family class—spouse, common-law partner, or child, within the meaning of the regulations—or is a refugee being resettled from abroad who has applied for a permanent resident visa as a convention refugee or a person in similar circumstances, or is a protected person, along with the accompanying dependants of those people.
Ce qui est nouveau dans le projet de loi C-11, par rapport au projet de loi C-31, c'est que l'on introduit dans la loi le principe voulant que, pour des motifs sanitaires, l'interdiction de territoire, liée au fait d'entraîner un fardeau excessif, ne s'applique pas dans le cas d'un étranger qui serait membre de la catégorie du «regroupement familial»—l'époux, le conjoint de fait ou l'enfant, au sens de la réglementation—ou encore un réfugié relocalisé depuis l'étranger qui a demandé un visa de résident permanent comme réfugié ou encore une personne en situation semblable, ou une personne protégée, de même que ses enfants à charge.

The legislation provides for three classes of refugees for the purposes of resettlement. One of the classes is the Convention refugee abroad class, which mirrors the 1951 convention definition.
Par ailleurs, la loi établit qu'il existe trois catégories de réfugiés admissibles à la réinstallation, dont la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, qui reprend la définition de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.

Between 1985 anclass=yellow1>d 2011 alone, apart from the immeaclass=yellow1>surable wealth appropriated by capital from exploiting the working class in Greece, monopoly class=yellow1>capital at home and abroad plunderedclass=yellow1> EUR 628 billion in interest and repayments, either as lender or borrower.
Rien qu’entre 1985 et 2011, outre la richesse incommensurable accaparée par le capital grâce à l’exploitation de la classe ouvrière en Grèce, le capital monopolistique national et étranger a pillé 628 milliards d’euros sous forme d’intérêts et de remboursements, que ce soit en tant que prêteur ou qu’emprunteur.

Ms. Janet Siddall: We are on track to meet our targets for the government-assisted refugees resettled from abroad and for the privately sponsored refugees resettled from abroad.
Mme Janet Siddall: Nous sommes en voie d'atteindre nos objectifs pour ce qui est des réfugiés qui se réinstallent ici avec l'aide du gouvernement et des réfugiés parrainés par le secteur privé qui viennent de l'étranger pour se réétablir ici.

14. Calls on the government of Turkmenistan to end the policy of forced internal resettlement, withdraw the clause prohibiting dual citizenship from the Constitution, abolish the compulsory exit visa requirement and restore the right to study abroad;
14. demande au gouvernement du Turkménistan de mettre un terme à sa politique de déplacements forcés à l'intérieur du pays, de retirer de la Constitution la clause interdisant la double citoyenneté, d'abolir le recours obligatoire aux visas de sortie et de rétablir le droit d'étudier à l'étranger;

14. Calls on the government of Turkmenistan to end the policy of forced internal resettlement, withdraw the clause prohibiting dual citizenship from the Constitution, abolish the compulsory exit visas, and restore the right to study abroad;
14. demande au gouvernement du Turkménistan de mettre un terme à sa politique de déplacements forcés à l'intérieur du pays, de retirer de la Constitution la clause interdisant la double citoyenneté, d'abolir le recours obligatoire aux visas de sortie et de rétablir le droit d'étudier à l'étranger;

This could include greater use of Member States' discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement scheme.
Dans ce contexte, les États membres pourraient faire plus grand usage de leur pouvoir discrétionnaire en autorisant davantage de demandes d'asile faites à partir de l'étranger ou le traitement de demandes de protection dans la région d'origine et en favorisant l'arrivée de réfugiés sur leur territoire dans le cadre d'un programme de réinstallation.

Whereas, in specific cases, in certain Member States in which there are no deposit-guarantee schemes for certain classes of credit institutions which take only an extremely small proportion of deposits, the introduction of such a system may in some cases take longer than the time laid down for the transposition of this Directive; whereas in such cases a transitional derogation from the requirement to belong to a deposit-guarantee scheme may be justified; whereas, however, should such credit institutions operate abroad, a Member State would be entitled to require their participation in a deposit-guarantee scheme which it had set up;
considérant que, dans des cas bien précis, dans certains États membres où il n'y a pas de système de garantie des dépôts pour certaines catégories d'établissements de crédit qui ne reçoivent qu'une part très faible de dépôts, l'introduction d'un tel système peut, dans certains cas, prendre plus longtemps que la période prévue pour la transposition de la directive; que, dans de tels cas, une dérogation provisoire à l'obligation d'appartenir à un système de garantie des dépôts peut être justifiée; que, si ces établissements de crédit opéraient à l'étranger, les États membres auraient, toutefois, le droit d'exiger que ceux-ci participent à un système de garantie des dépôts créé par eux;