Traduction de «resettling syrians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

EU Resettlement Framework | Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework | Union Resettlement Framework
cadre de l'Union pour la réinstallation | cadre de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire

Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Council of Europe Resettlement Fund [ Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe ]
Fonds de développement social du Conseil de l'Europe [ Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe ]

reestablishment allowance [ re-establishment allowance | resettlement allowance | resettlement grant ]
allocation de réinstallation [ indemnité de réinstallation ]

Syrians
syriens

Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces
Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes

Syria [ Syrian Arab Republic ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

forced migration [ Displaced persons(ECLAS) | Resettlement(STW) ]
migration forcée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the EU-Turkey Statement, the Commission adopted a proposal on 21 March to make 54,000 places not yet allocated out of the of the 160,000 places foreseen for relocations available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU.
À la suite de la déclaration UE-Turquie, la Commission a adopté, le 21 mars, une proposition visant à rendre disponibles 54 000 places non encore attribuées, sur les 160 000 places prévues pour les relocalisations, aux fins de la réinstallation de Syriens dans l'UE à partir de la Turquie.

Following the EU-Turkey Statement, the Commission on 21 March, adopted a proposal to make 54,000 places not yet allocated out of the of the 160,000 places foreseen for relocations available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU.
Á la suite de la déclaration UE-Turquie, la Commission a adopté, le 21 mars, une proposition visant à rendre disponibles 54 000 places non encore attribuées, sur les 160 000 places prévues pour les relocalisations, aux fins de la réinstallation de Syriens dans l'UE à partir de la Turquie.

At the same time, I commend the efforts made by Member States over the past months to resettle Syrian refugees from Turkey.
Je salue par ailleurs les efforts consentis par les États membres au cours des derniers mois pour réinstaller des réfugiés syriens depuis la Turquie.

The number of resettled Syrians would be deducted from Member States' relocation quotas.
Le nombre de Syriens réinstallés serait déduit du quota de relocalisation alloué à chaque État membre concerné.

With this amendment, 54,000 places which were foreseen for relocations will now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU.
En vertu de cette modification, 54 000 places initialement destinées à la relocalisation des personnes seront désormais affectées à la réinstallation de Syriens dans l'UE, à partir de la Turquie.

Mr. Speaker, the UN High Commissioner for Refugees was in Ottawa yesterday appealing to the government to help resettle Syrian refugees, and help is required.
Monsieur le Président, le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés était en visite à Ottawa hier pour exhorter le gouvernement à contribuer à la réinstallation des réfugiés syriens. Cette aide est nécessaire.

Mr. Speaker, last year the government committed to resettle 1,300 Syrian refugees by the end of 2014.
Monsieur le Président, l'an dernier, le gouvernement s'est engagé à accueillir 1 300 réfugiés syriens avant la fin de 2014.

In Canada, we have already resettled more than 20,000 Iraqi and Syrian refugees.
Nous avons déjà rétabli au Canada plus de 20 000 Irakiens et Syriens.

I was explicit about this when I was in Turkey in mid-January that we were not proposing a refugee resettlement program for Syrian refugees, but I did announce very clearly an increase in our resettlement targets for government-assisted refugees in Turkey, primarily Iranians and Iraqis.
J'ai dit de façon explicite, quand j'étais en Turquie, à la mi-janvier, que nous ne proposions pas un programme de réinstallation des réfugiés syriens, mais j'ai annoncé très clairement aussi une augmentation de nos cibles de réinstallation pour les réfugiés pris en charge par le gouvernement en Turquie, principalement des Iraniens et des Irakiens.

Ms. Bhatla: Since the start of the Syrian conflict, Canada has received over 2,500 applications from Syrians seeking Canada's protection through both the asylum and the resettlement programs, and we have provided protection to more than 1,100 Syrians.
Mme Bhatla : Depuis le début du conflit en Syrie, le Canada a reçu plus de 2 500 demandes de Syriens demandant la protection du Canada, par l'entremise des programmes d'asile ou de réinstallation. Le Canada a offert sa protection à plus de 1 100 Syriens.