Traduction de «residential school claim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

residential school claim
réclamation à l'égard d'un pensionnat [ réclamation concernant un pensionnat ]

Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]

Old Sun's Indian Residential School [ North Camp Residential School | White Eagle's Residential School | Short Robe Indian Residential School ]
Pensionnat de Old Sun [ Pensionnat de North Camp | Pensionnat de White Eagle | Pensionnat indien de Short Robe ]

boarding school | residential centre | residential school
internat

residential school
école à internat

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal Affairs and Northern Development Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present the fourth report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development regarding the effectiveness of the government alternative dispute resolution process for the resolution of Indian residential school claims.
Affaires autochtones et développement du Grand Nord Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter le quatrième rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord intitulé Étude de l’efficacité du mode alternatif de règlement des conflits du gouvernement dans le règlement des revendications relatives aux pensionnats indiens.

The saddest part is we have a government, through the residential school claim process, that has spent millions of dollars on lawyers.
Le plus tragique dans cette histoire est que notre gouvernement a dépensé des millions de dollars en frais d'avocats dans le processus de règlement des revendications relatives aux pensionnats.

Aboriginal Affairs Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Madam Speaker, I rise today to ask questions in the House with respect to the government's management of the residential school claims dispute.
Les affaires autochtones M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour poser des questions sur la façon dont le gouvernement gère l'indemnisation des victimes dans le différend concernant les pensionnats.

Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Mr. Speaker, on the heels of Liberal mismanagement of the residential school claims, a disturbing CBC report now outlines another Liberal embarrassment.
M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Monsieur le Président, peu après les révélations concernant l'incompétence libérale dans le dossier de l'indemnisation des pensionnaires autochtones, la CBC a présenté un documentaire troublant qui met une fois de plus le gouvernement libéral dans l'embarras.

Among other things the federal government should go the extra mile in settling land claims, ending its evasion of responsibility when it comes to residential school claims, and providing the resources necessary to help lift aboriginal Canadians out of the terrible social and economic conditions so many of them have to endure.
Le gouvernement fédéral devrait, entre autres, déployer des efforts supplémentaires pour régler les revendications territoriales, pour cesser d'éluder sa responsabilité à l'égard de l'indemnisation des élèves des pensionnats, et pour dégager les ressources nécessaires en vue d'aider les Canadiens autochtones à se sortir des horribles conditions socio-économiques qu'un grand nombre d'entre eux doivent endurer.