Traduction de «residential schools mechanism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]

Old Sun's Indian Residential School [ North Camp Residential School | White Eagle's Residential School | Short Robe Indian Residential School ]
Pensionnat de Old Sun [ Pensionnat de North Camp | Pensionnat de White Eagle | Pensionnat indien de Short Robe ]

boarding school | residential centre | residential school
internat

Christie Indian Residential School [ New Christie Indian Residential School | Kakawis Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Christie [ Nouveau pensionnat indien de Christie | Pensionnat indien Kakawis ]

residential school
école à internat

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were forcefully taught negative behaviour and coping mechanisms in residential schools that continue to be passed on generationally.
Dans les pensionnats, on nous a inculqué de force des comportements négatifs et des mécanismes d'adaptation qui continuent à être transmis d'une génération à l'autre.

The existing educational provisions of the Indian Act are essentially the same provisions that existed in 1951 when residential schools were the primary mechanism for education for First Nations people.
Les dispositions actuelles de la Loi sur les Indiens en matière d'éducation sont à peu de chose près celles qui étaient en vigueur en 1951, lorsque l'éducation des Premières nations était principalement assurée par les pensionnats.

Should time permit, Madam Chair, in the context of my remarks, I intend to take us through some of the key highlights of the testimony we heard at the committee in our study of residential schools, when we were enlightened by actual residential school survivors who explained to us in the most compelling of ways their experience in trying to get satisfaction from the current residential schools mechanism.
Si le temps le permet, madame la présidente, dans le contexte de mes remarques, j'aimerais passer en revue les éléments saillants des témoignages que nous avons entendus ici lors de notre étude des pensionnats, lorsque nous avons été éclairés par des élèves survivants qui nous ont expliqué de la manière la plus prenante leur difficulté à obtenir satisfaction avec le mécanisme d'indemnisation actuel.

In addition to the Kelowna accord funding, a variety of funding mechanisms, initiatives and resources were provided to ensure that we would provide compensation for the direct benefit of former students and toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.
En plus des ressources prévues en vertu de l'accord de Kelowna, des mécanismes de financement, des initiatives et des ressources ont été prévus pour faire en sorte que les indemnités profitent directement aux anciens élèves et pour assurer la promotion d'un règlement durable des séquelles des pensionnats indiens.

In actual fact, Madam Chair, you'll note that this particular article is making reference to the intergenerational effects and impacts of the residential schools, and less to the technical aspects of the truth-sharing mechanism as contemplated by this amendment.
De fait, madame la présidente, vous remarquerez que cet article parle des effets intergénérationnels des pensionnats et moins des aspects techniques du mécanisme de partage de la vérité envisagé par cet amendement.