Vertaling van "residential schools settlement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Residential Schools Settlement Agreement
Convention de règlement relative aux pensionnats indiens

Indian residential schools settlement
règlement relatif aux pensionnats indiens [ règlement concernant les pensionnats indiens ]

Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]

boarding school | residential centre | residential school
internat

industrial residential centre | settlement | workmen's garden city
cite ouvriere | coron

housing estate | residential estate | settlement
ensemble résidentiel

settlement development | residential development | urban development
développement de l'urbanisation | développement urbain | développement du milieu bâti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the Indian Residential Schools Settlement Agreement, a legal agreement was put in place because Canada was found to be the defendant in thousands of cases of physical, sexual, and psychological abuse against first nations residential school children.
Aux termes de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, une entente juridique a été mise en place parce que le Canada s'est retrouvé au banc des accusés dans des milliers de cas d'abus physiques, sexuels et psychologiques dont ont été victimes des enfants autochtones dans les pensionnats.

Question No. 67 Mr. Todd Russell (Labrador): With regards to residential schools: (a) what are the (i) names, (ii) locations, (iii) former church, charitable, or other operators, (iv) years of operation of all residential or other schools which were excluded from the Indian Residential Schools Agreement; (b) how many former residents or other students of each school are estimated to be living; and (c) what specific steps has the government taken, and with which provinces, towards pursuing bilateral agreements to address the issues raised by, or in relation to, the attendance of Aboriginal people at schools not covered by the Indian Residential Schools Settlement Agreement?
Question n 67 M. Todd Russell (Labrador): En ce qui concerne les pensionnats: a) quels sont les (i) noms, (ii) adresses, (iii) anciennes églises, organismes de charité ou autres exploitants dont chacun relevait, (iv) années d'exploitation de tous les pensionnats ou autres écoles qui ont été soustraits à l’application de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens; b) combien d’anciens pensionnaires ou autres élèves de chaque pensionnat ou école estime-t-on encore vivants; c) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises, et avec quelles provinces, le cas échéant, dans le but spécifique de conclure des ententes bilatérales réglant les problèmes créés par la présence de membres de peuples autochtones dans des écoles non visées par la Convention ou survenus relativement à elle?

Mamiattugut.] In moving toward healing, reconciliation and resolution of the sad legacy of Indian residential schools, the implementation of the Indian residential schools settlement agreement began on September 19, 2007.
Mamiattugut.] Entrée en vigueur le 19 septembre 2007, la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens s’inscrit dans une démarche de guérison, de réconciliation et de règlement des tristes séquelles laissées par les pensionnats indiens.

The Indian residential school settlement agreement, which has just received final approval by the courts in all nine jurisdictions, includes all former students of federal residential schools, whether they are Métis, Inuit or first nations.
La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, qui vient d'être approuvée par les tribunaux des neuf provinces, vise tous les anciens élèves de pensionnats fédéraux, qu'ils soient Métis, Inuits ou membres des Premières nations.

To that end, one of the first things we were able to achieve as a government was to negotiate a residential schools settlement agreement and to devote $2.2 billion to provide financial recognition of the often negative impact of the residential school experience.
À cette fin, une des choses que le gouvernement a pu faire, c'est négocier une convention de règlement relative aux pensionnats indiens et prévoir 2,2 milliards de dollars comme reconnaissance financière des effets souvent négatifs de l'expérience des pensionnats.