Traduction de «resigned from cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

withdraw from the engagement | resign from the engagement
se retirer de la mission | mettre fin à la mission | démissionner

resignation of employment | retirement from employment
abandon de l'emploi

resign from Parliament
démissionner du Parlement

resign from the public service
démissionner de la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He resigned from cabinet or was removed from cabinet, depending on the interpretation.
Il a démissionné du Cabinet ou il en a été expulsé; les interprétations divergent à ce sujet.

Three years ago the current Minister of Transport had to resign from cabinet when his staff intervened in an immigration case because he was a cabinet minister and not just an ordinary member of parliament.
Il y a trois ans, le ministre actuel des Transports a dû démissionner du Cabinet lorsque des membres de son personnel sont intervenus dans une affaire d'immigration, parce qu'il faisait partie du Cabinet et n'était pas un simple député.

Mr. Speaker, back in 2002, finance minister Paul Martin resigned from cabinet, or was removed from cabinet— Some hon. members: Hear, hear!
Monsieur le Président, en 2002, le ministre des Finances, Paul Martin, a démissionné du Cabinet ou il en a été expulsé. Des voix: Bravo!

Peter Penashue cheats on his election and his punishment is that he has to resign from cabinet and resign from the House of Commons.
Peter Penashue triche à ses élections et on le punit en le chassant du Cabinet et de la Chambre des communes.

When people have to resign from cabinet or if, like Chris Patten, they lose their seat in an election, they are packed off for five or ten years at the European Commission – a Commission that has proved itself to be unreformable.
Quand quelqu’un doit démissionner d’un cabinet ou perd son siège à l’occasion des élections, comme ce fut le cas pour Chris Patten, il est expédié pour cinq ou dix ans à la Commission européenne - une Commission qui s’est avérée irréformable.

He resigned from cabinet and resigned as a member of parliament and off he went to Denmark.
Il a démissionné du Cabinet et démissionné en tant que député et s'en est allé au Danemark.

The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet – the ‘kitchen cabinet’ – to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
La campagne d’exécutions ciblées décidée par Israël pour éliminer les têtes du Hamas, les sanglants attentats terroristes qui se sont succédé à Jérusalem et à Tel Aviv, la démission du Premier ministre palestinien, Abou Mazen, et les obstacles que l’Autorité nationale palestinienne a mis sur son chemin pour l’empêcher de gouverner, la décision de principe du cabinet de sécurité ("Kitchen Cabinet ") israélien d’expulser le président Arafat des territoires palestiniens, voire le projet suggéré de l’exécuter, tous ces éléments forment une spirale de violence qui risque d’échapper à tout contrôle et de mettre ainsi un terme à l’espoir de ramener la paix en Terre sainte.