Traduction de «resigned from political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

withdraw from the engagement | resign from the engagement
se retirer de la mission | mettre fin à la mission | démissionner

resignation of employment | retirement from employment
abandon de l'emploi

resign from the public service
démissionner de la fonction publique

resign from Parliament
démissionner du Parlement

Play From Strength: A Canadian Woman's Guide to Initiating Political Action [ Play from Strength ]
Une épreuve de force : guide d'action politique à l'intention de la Canadienne [ Une épreuve de force ]

to withdraw from political life
quitter la vie politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Welcomes the responsible role played by the Verkhovna Rada in assuming its full constitutional functions and filling the political and institutional vacuum created by the resignation of the government and the dismissal of the President, and is convinced that the Euromaidan movement will play its role in the future political process in Ukraine; takes note of the measures adopted so far by the parliament with regard, in particular, to the return to the 2004 Constitution, the decision to hold presidential elections on 25 May 2014, the decision to withdraw police and security forces and the release from prison of former Prime Minister Yulia Tymoshenko; calls for the formation of a national unity government that is as inclusive as possible in order to address the urgent needs of the country;
3. salue le rôle responsable joué par la Verkhovna Rada, le parlement ukrainien, qui a assumé pleinement ses responsabilités constitutionnelles en comblant le vide politique et institutionnel créé par la démission du gouvernement et la destitution du président, et est convaincu que le mouvement Euromaidan jouera son rôle dans le processus politique futur en Ukraine; prend acte des mesures adoptées jusqu'à présent par le parlement en ce qui concerne, notamment, le retour à la Constitution de 2004, la décision d'organiser des élections présidentielles le 25 mai 2014, la décision de retirer les forces de police et de sécurité et la libération de l'ancienne première ministre Ioulia Timochenko; réclame la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui soit le plus large possible afin de répondre aux besoins urgents du pays;

Now that the Dalai Lama has resigned from political leadership in favour of a new generation of democratic leaders, the Tibetans have been faced with an opportunity to strengthen democratic traditions, despite the fact that the Tibetan Government is still forced to operate in exile.
À présent que le dalaï-lama s’est démis de ses fonctions politiques en faveur d’une nouvelle génération de dirigeants démocrates, les Tibétains ont l’occasion de renforcer leurs traditions démocratiques malgré le fait que le gouvernement tibétain soit encore contraint de fonctionner en exil.

In Singapore, for instance, it was de rigueur for political leaders in power to libel-chill opposition members to the point where they had to resign from Parliament and go out and make some money to defend lawsuits.
À Singapour, par exemple, il était de rigueur pour les dirigeants politiques au pouvoir de menacer les députés de l’opposition de poursuites pour diffamation au point où ils étaient obligés de démissionner et de trouver un travail rémunéré pour pouvoir se défendre devant les tribunaux.

I will read from the Globe and Mail of February 2008, which stated that Jean-Pierre Kingsley “denied yesterday that his sudden resignation was sparked by political pressure from the Conservative government”.
Je vais lire cet extrait du Globe and Mail de février 2008, qui dit que Jean-Pierre Kingsley a « nié hier que sa démission soudaine était le résultat de pressions politiques de la part du gouvernement conservateur ».

As a result, ministers can be changed with minimal disruption to the ongoing operation of the state administration, whether these changes result from a Prime Minister shuffling the cabinet to promote and demote ministers based on their perceived performance; from broader political and partisan requirements; from a change in government, with an entirely new ministry being sworn in; or when a minister either resigns on principle over a fundamental disagreement on policy or resigns under political pressure as a consequence of being responsible for a departure from the government when something has gone terribly, and perhaps scandalously, wrong.
Par conséquent, les ministres peuvent changer sans que les activités de l'État soient trop perturbées, que ces changements soient le fruit d'un remaniement ministériel visant à promouvoir ou à démettre des ministres selon leur rendement apparent, de considérations politiques ou partisanes plus vastes, d'un changement de gouvernement—quand un nouveau Cabinet est assermenté; un ministre peut aussi démissionner à la suite d'un désaccord fondamental de nature politique, ou céder à des pressions politiques parce qu'il est responsable d'une entorse, d'une faute grave, voire d'un scandale.

Now this Minister is washing his hands of the affair and, far from accepting his responsibility, he is protecting himself through the resignation of a second-rank political figure.
Maintenant le ministre se lave les mains de cette affaire et, loin d’accepter sa responsabilité, il se protège par la démission d’une personnalité politique de second rang.

A national referendum was called on this agreement, but it was ultimately defeated, and Mr. Mulroney resigned from politics in 1993.
Le référendum national tenu sur cet accord devait être perdu et M. Mulroney a quitté la politique en 1993.

The courage of their convictions on this issue forced them to resign from the government and sit as independents.They did not decide to sit as a Conservative member or for any political reasons but to sit because in their conscience they could not support the government's view on this fundamental issue.
Ceux-ci ont eu le courage de leurs convictions, au point de démissionner du Parti libéral et de siéger comme indépendants. Ils n'ont pas décidé de siéger comme députés conservateurs pour quelque raison politique.

If you do not agree with your committee, you have to draw your own conclusions and perhaps – why not – think about resigning from a position if that position does not suit a man or women in politics who wants to more power, which is all well and good but then they should resign their position (you cannot umpire and play in the match).
Si l'on n'est pas d'accord avec sa commission, il faut en tirer des conclusions et peut-être - pourquoi pas - songer à démissionner d'un rôle si ce rôle ne convient pas à l'homme ou à la femme politique qui veut s'investir complètement, qu'il le fasse, mais alors qu'il sorte de son rôle (on ne peut pas être arbitre et joueur).