Traduction de «resilient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resilient floor covering [ resilient flooring | resilient floor ]
sol résilient [ revêtement de sol résilient | revêtement de sol souple ]

laying resilient flooring tiles | laying vinyl tiles | lay resilient flooring tiles | laying of ceramic tiles
poser des carreaux de revêtement de sol souples

organizational resilience [ organizational resiliency | business resilience | business resiliency ]
résilience organisationnelle

computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]
résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]

business resilience | operational resilience | organisational resilience
capacité de résilience organisationnelle | résistance organisationnelle | 6ZRI | résilience organisationnelle

follow plan to cut resilient flooring materials | resilient flooring material cutting | cut resilient flooring materials | cut vinyl flooring
découper un revêtement de sol souple

Economic Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans
initiative Résilience économique | initiative résilience | initiative de la BEI en faveur de la résilience dans les pays du voisinage méridional et des Balkans occidentaux

resilience | resiliency | resilient
résilience | rétinence

elastic drive | elastic transmission | resilient drive | resilient transmission
transmission élastique

climate resilience | resilience to climate change
résilience face au changement climatique | résilience face aux changements climatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resilience || || Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan. Implement the SHARE and AGIR initiatives. Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Résilience || || Mise en œuvre de la communication de l’UE intitulée «l’approche de l’UE sur la résilience: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire» et du plan d’action prévu Mise en oeuvre des initiatives SHARE et AGIR Promotion de la résilience dans les enceintes internationales et comme thème pour les partenariats mis en place avec des organismes tels que la FAO, le FIDA et le PAM, la SIPC, la Banque mondiale ainsi que des organisations de la société civile

The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Union-wide cooperation platform for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for the resilience of ICT.
La Commission a lancé un partenariat public-privé européen pour la résilience, qui a pris la forme d’une plate-forme de coopération souple à l’échelle de l’Union pour la résilience des infrastructures TIC, dans laquelle l’Agence devrait jouer un rôle de facilitateur consistant à réunir les parties prenantes pour qu’elles discutent des priorités de politique générale, des aspects économiques et commerciaux des défis et des mesures en faveur de la résilience des TIC.

The Joint Communication examines different aspects of state and societal resilience: inclusive and participatory societies, economic resilience, climate and environmental resilience, the prevention of violent conflicts, protracted crises, migration and forced displacement and security.
La présente communication conjointe examine différents aspects de la résilience étatique et sociétale, à savoir les sociétés inclusives et participatives, la résilience économique, la résilience climatique et environnementale, la prévention des conflits violents, les crises prolongées, les migrations et déplacements forcés et la sécurité.

While previous work on resilience concentrated on enhancing the collaboration between humanitarian and development actors to strengthen resilience at community and individual levels, this Communication puts an emphasis on enhancing state and societal resilience.
Alors que les travaux antérieurs sur la résilience visaient à renforcer la collaboration entre les acteurs de l'action humanitaire et ceux du développement afin d'accroître la résilience aux niveaux communautaire et individuel, la présente communication met l'accent sur le développement de la résilience de l'État et de la société.

39. Welcomes the Commission’s proposal in the 2013 Action Plan for Resilience that an annual EU Resilience Forum should be held; looks upon this as an opportunity to coordinate resilience efforts among public institutions, including national parliaments and the European Parliament, the private sector, and NGOs and civil society, in order to make well coordinated progress on DRR and resilience, with all the actors working together;
39. salue la proposition de la Commission, formulée en 2013 dans son plan d'action en faveur de la résilience, d'organiser un forum européen annuel de la résilience; y voit l'occasion de coordonner les efforts de résilience entre institutions publiques, notamment les parlements nationaux et le Parlement européen, le secteur privé, les ONG et la société civile, afin de réaliser des progrès bien coordonnés en matière de RRC et de résilience, en assurant une collaboration entre tous les acteurs;

33. Calls for an effective approach to resilience, which must be multi-institutional, coordinated, comprehensive and systematic, and include a number of elements such as the provision of predictable and targeted social safety nets for the most vulnerable, which would not only ensure that households have immediate access to food during crises, but also guarantee fast recovery and resilience to future shocks; calls for the reduction of child undernutrition to be made central to resilience through coordinated national plans prioritising in particular children under two and pregnant women;
33. plaide pour une approche efficace de la résilience, qui soit multi-institutionnelle, coordonnée, complète et systématique et comprenne un certain nombre d'éléments tels que la mise en place de filets de sécurité ciblés sur le plan social pour les plus vulnérables, qui non seulement assureraient aux ménages un accès immédiat à la nourriture en période de crise, mais garantiraient également un rétablissement rapide et une résilience face aux événements futurs; demande de faire de la réduction de la sous-nutrition infantile un élément central de la résilience grâce à des plans nationaux coordonnés, ciblés tout particulièrement sur les enfants de moins de deux ans et les femmes enceintes;

A. whereas the Commission defined resilience in its 2012 Resilience Communication as ‘the ability of an individual, a household, a community, a country or a region to withstand, to adapt, and to quickly recover from stresses and shocks’;
A. considérant que la Commission a défini la résilience dans sa communication sur la résilience de 2012 comme «la capacité d'une personne physique, d'un ménage, d'une communauté, d'un pays ou d'une région à résister, à s'adapter et à récupérer rapidement à la suite de crises et de chocs»;

– having regard to the Commission communication entitled ‘The EU approach to resilience: learning from food security crises’ of 3 October 2012 (COM(2012)0586) (hereinafter: 2012 Resilience Communication),
– vu la communication de la Commission du 3 octobre 2012 intitulée «L'approche de l'UE sur la résilience: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire» (communication sur la résilience de 2012) (COM(2012)0586),

A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues
Un Partenariat public-privé européen pour la résilience (EP3R) constituant le cadre européen souple de gestion de la résilience des infrastructures TIC et consistant à encourager la coopération entre le secteur public et le secteur privé sur les questions de sécurité et de résilience.