Traduction de «resistance army spoke again last » (Anglais → Français) :

Again last week, when the Industry Canada officials appeared before you, Assistant Deputy Minister Michael Binder, in response to a question on health issues, spoke of the extensive consultation process leading up to the introduction of the bill and questioned the participation of health groups and associations.
Encore une fois, la semaine dernière, au moment où les responsables d'Industrie Canada se sont adressés à vous, le sous-ministre adjoint Michael Binder, en réponse à une question concernant la santé, a parlé d'un vaste processus de consultation ayant conduit au dépôt du projet de loi et a mis en doute la participation des groupes et des associations du domaine de la santé.

Joseph Kony, the leader of the so-called Lord’s Resistance Army, spoke again last Monday, telling his men to kill mercilessly anyone who comes within range, including the elderly and children, to spare only pregnant women, to kill priests and missionaries in cold blood and to beat up nuns in cold blood.
Joseph Kony, le chef de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur, a pris la parole lundi dernier, disant à ses hommes de tuer sans pitié quiconque entrerait dans la ligne de tir, également les personnes âgées et les enfants, et de n’épargner que les femmes enceintes, de massacrer les prêtres et les missionnaires et de battre les religieuses.

12. Stresses again that peaceful and non-violent means are the only way to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; calls again for the resumption of direct peace talks between both parties; continues to support, in this context, the policy of non-violent resistance of President Abbas and to encourage intra-Palestinian reconciliation and Palestinian state-building with presidential and parliamentary elections being important elements of this process;
12. souligne, une fois de plus, que seuls des moyens pacifiques et non violents permettront de parvenir à un paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; appelle, une fois de plus, à la reprise de pourparlers directs entre les deux parties; maintient, dans ce contexte, son soutien à la politique de résistance non violente du président Abbas et ses encouragements à la réconciliation intra-palestinienne de même qu'à la mise en place d'un État palestinien, des élections présidentielles et législatives constituant des éléments essentiels de ce processus;

− (SV) Joseph Kony and the Lord’s Resistance Army are guilty of committing appalling crimes over the last 20 years, which is why the International Criminal Court now wishes to put him on trial.
− (SV) Joseph Kony et l’armée de résistance du Seigneur (ARS) sont coupables de crimes effroyables commis au cours des 20 dernières années.

This is due to the constant threat of abduction (the rebel Lord’s Resistance Army in northern Uganda has abducted an estimated 25,000 children in the last twenty years).
Ce flux est dû à la menace constante d’enlèvement (on estime que les rebelles du Lord Resistance Army -LRA- au nord de l’Ouganda ont enlevé à peu près 25.000 enfants ces vingt dernières années).

I spoke to President Uribe last Thursday and congratulated his government and army and the Colombian people on this successful operation.
J'ai parlé au président Uribe jeudi dernier et ai adressé nos félicitations à son gouvernement, à l'armée et au peuple colombien pour le succès de cette opération.

Just last week, the Prime Minister spoke again in the House about the notion of natural capital and the fact that the government is moving now to expand our system of national accounts at Statistics Canada something the minister also referred to and which he pointed out was in the throne speech.
La semaine dernière encore, le premier ministre a évoqué à la Chambre la notion du capital naturel et le fait que le gouvernement est en train d'étoffer davantage notre système de comptes nationaux à Statistique Canada—le ministre y a d'ailleurs fait allusion lui aussi et a signalé que c'était dans le discours du Trône.

The last question deals with the Lord's Resistance Army and that bloody conflict in northern Uganda.
Ma dernière question porte sur l'Armée de résistance du seigneur (LRA) et le conflit sanglant qui sévit dans le nord de l'Ouganda.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/DR): Mr. Speaker, I rise again to talk about Bill C-35, which we spoke about last night.
M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/RD): Monsieur le Président, j'interviens à nouveau aujourd'hui pour parler du projet de loi C-35, dont nous avons parlé hier soir.

I spoke on this issue in this House in the last session, but I would once again urge EU education ministers to grasp the nettle and make sure that proper initiatives and proper funding are put in place. I would also call on the Commissioner to ensure that in the next round of proper funding is available for the ERASMUS Programme.
J'ai abordé ce sujet à l'Assemblée au cours de la session de session précédente, mais je voudrais une fois de plus inviter les ministres de l'Éducation de l'Union européenne à prendre le taureau par les cornes et à mettre en place des initiatives et des financements adéquats et je voudrais prier la commissaire de s'assurer que, lors du prochain tour, le financement du programme Erasmus sera suffisant.