Vertaling van "resolution 1441 actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual resolution
résolution effective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says.
Il vaut également la peine de se rappeler exactement ce que dit la résolution 1441.

Given that the sanctions internationally have been in place about 10 or 12 years, and it's devastated the Iraqi people, I'm wondering whether anybody has done any monitoring or whether there has been any international outreach that would allow the Iraqi people to look at other international initiatives, whether it's Resolution 1441 or the fact that the rest of the world is worried about security, and make them think, in any way, that the international community is actually worried about their welfare.
Compte tenu des sanctions internationales qui s'appliquent depuis 10 ou 12 ans et qui ont frappé de plein fouet la population irakienne, je voudrais savoir s'il y a eu un contrôle ou une démarche internationale quelconque qui permettrait au peuple irakien d'envisager d'autres mesures internationales, que ce soit la résolution 1441 ou le fait que le reste du monde se préoccupe de sécurité, pour convaincre les Irakiens que la communauté internationale se préoccupe véritablement de leur bien-être.

[English] Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, I would like to ask my colleague from Saint-Jean if he has actually read resolution 1441 of the United Nations Security Council.
[Traduction] M. Jason Kenney: Monsieur le Président, le député de Saint-Jean peut-il nous dire s'il a lu la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies?

All I can say at this time is that clearly Dr. Blix's previous report, together with the persuasive case put by Secretary of State Colin Powell, now puts if I can put it in layman's terms the ball firmly in the court of Iraq to show that it is in actual active conformity with Resolution 1441, which it has not done up to this day.
Tout ce que je peux dire pour l'instant, c'est que le rapport antérieur de M. Blix, de même que le rapport convaincant du secrétaire d'État Colin Powell, obligent l'Iraq à démontrer qu'il se conforme en tous points à la résolution 1441, chose que l'Iraq n'a pas fait jusqu'ici.

It is far more logical for the Iraqi regime to do as Resolution 1441 requires and actually open the gates, so that Dr Blix and his team do not have to virtually grope their way through Iraq with a glimmering lamp. On the contrary, as Mr Solana has said and as is stated in Resolution 1441, what is required is genuinely active cooperation by the regime in Baghdad.
La logique voudrait au contraire - et c’est également l’obligation contenue dans la résolution 1441 - que le régime irakien ouvre véritablement les portes afin que M. Blix et ses collègues ne soient pas obligés de sillonner le pays une lanterne à la main, mais - comme M. Solana l’a dit et comme cela est inscrit dans la résolution 1441 - qu’il y ait une coopération active du régime de Bagdad.