Vertaling van "resolution 1559 called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

so-called omnibus resolution
résolution dite omnibus

call a resolution
mettre en délibération un crédit [ mettre en délibération un article du budget ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That coalition worked hard, and ultimately, in September 2004, produced the famous Resolution 1559, with which you are familiar, calling for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon and the total disarming of Hezbollah within Lebanese territory.
Cette coalition travaillera avec acharnement pour aboutir, en septembre 2004, à la fameuse résolution 1559, que vous connaissez, qui réclame le retrait des troupes syriennes du Liban et le désarmement total du Hezbollah sur le territoire libanais.

An investigation, led initially by Mr Mehlis and now by Mr Brammertz, was carried out in situ, and Resolution 1559 called for the withdrawal of Syrian troops and secret services from Lebanon.
Une enquête, diligentée d’abord par le juge Mehlis, puis aujourd’hui par le juge Brammetz, se fait sur place, tandis que la résolution 1559 exige le retrait des troupes et des services secrets syriens du Liban.

An investigation, led initially by Mr Mehlis and now by Mr Brammertz, was carried out in situ , and Resolution 1559 called for the withdrawal of Syrian troops and secret services from Lebanon.
Une enquête, diligentée d’abord par le juge Mehlis, puis aujourd’hui par le juge Brammetz, se fait sur place, tandis que la résolution 1559 exige le retrait des troupes et des services secrets syriens du Liban.

Resolution 1559 calls for the disarmament of all militants, which would include Hezbollah.
La résolution 1559 demande que toutes les milices soient désarmées, ce qui comprend le Hezbollah.

UN Resolution 1559 called for the 14,000 Syrian soldiers to withdraw from Lebanon.
La résolution 1559 de l'ONU exige le retrait des 14 000 soldats syriens du Liban.

37. Reiterates its position on the ongoing situation on Lebanon, and welcomes the announcement by the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus must be withdrawn fully and completely by 30 April in compliance with UN Resolution 1559; calls on the EU Member States and the Council to raise the question of stabilisation of the country in the UN Security Council; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, including in the run-up to these elections, in agreement with the Lebanese authorities;
37. réaffirme sa position sur la situation actuelle au Liban et se félicite des déclarations du ministre syrien des Affaires étrangères selon lesquelles les troupes, les équipements militaires et les services de renseignement syriens seront tous retirés entièrement avant le 30 avril, conformément à la résolution 1559 de l'ONU; invite les États membres et le Conseil à évoquer au Conseil de sécurité des Nations unies la question de la stabilisation du pays; espère qu'un nouveau gouvernement sera constitué afin de stabiliser le pays dans la perspective de l'organisation d'élections libres, équitables et transparentes, comme cela est prévu; prie instamment le Conseil de prévoir une mission de l'Union européenne d'observation des élections, en accord avec les autorités libanaises;

J. having regard to UN Security Council Resolution 1559 calling for Syrian troops to withdraw from Lebanese territory,
J. considérant que la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies a appelé les troupes syriennes à se retirer du territoire libanais,

We very much support the United Nations resolutions 1559 and, I believe, 1680, both of which call for the disarmament and disbanding of Hezbollah.
Nous avons fortement appuyé la résolution 1559 et, je pense, la résolution 1680 des Nations Unies, lesquelles demandent le désarmement et le démantèlement du Hezbollah.

9. Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great significance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria in that regard;
9. demande à la Syrie de coopérer pleinement avec l'Union dans le cadre de la politique européenne de voisinage afin de garantir la paix et la stabilité dans la région; rappelle toute l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1559, qui réaffirme l'attachement de la communauté internationale à l'intégrité territoriale, à la souveraineté et à l'indépendance du Liban; exhorte la Syrie à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures du Liban; prend note de la décision du repli des forces syriennes avant la fin mars, mais demande le retrait total des troupes syriennes et de ses services de renseignement du Liban, comme indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies; considère que la conclusion de l'accord d'association avec la Syrie et l'évolution de la politique européenne de voisinage à l'égard de ce pays ne peuvent reposer que sur un engagement ferme de la Syrie dans ce sens;

We support Resolution 1559, which calls upon Syrian forces to withdraw from Lebanon.
Nous appuyons la Résolution 1559 qui exige le retrait des troupes militaires syriennes sur le territoire libanais.