Vertaling van "resolution very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

High Resolution Program [ Very High Resolution Program ]
Programme orienté vers la haute résolution

very high resolution radiometer | VHRR [Abbr.]
radiomètre à très grand pouvoir séparateur

advanced very high resolution radiometer satellite [ AVHRR satellite ]
satellite perfectionné à très haute résolution [ satellite AVHRR ]

very high resolution radiometer | VHRR
radiomètre à très haute résolution | VHRR

advanced very high resolution radiometer | AVHRR
radiomètre perfectionné à très haute résolution | AVHRR

advanced very high resolution radiometer
radiomètre perfectionné à très haute résolution [ AVHRR | radiomètre perfectionné à très haute précision | radiomètre de pointe à très haute résolution | radiomètre avancé à très haute résolution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On October 2, Minister Boudria confirmed that the government was preparing to table anti-terrorist legislation in the House of Commons very soon so as to harmonize Canadian legislation with the United Nations resolutions, particularly Security Council resolution 1373.
Le 2 octobre, le ministre Boudria a confirmé que le gouvernement s'apprêtait à déposer prochainement aux Communes un projet de loi antiterroriste de façon à harmoniser les lois canadiennes avec les résolutions de l'ONU en ce sens, notamment la résolution 1373 du Conseil de sécurité.

Very soon our 1998 models are also coming to market, but until we know the resolution of this issue and up to this point, we have the lights disconnected.
Sous peu, nos modèles de 1998 seront distribués sur le marché, mais tant que nous ne saurons pas ce que vous aurez décidé, nous garderons les voyants débranchés.

We hope that it will have a resolution very soon and that Ms. Martin will come home to Canada as soon as possible.
Nous espérons que ce dossier sera réglé dans les plus brefs délais et que Mme Martin pourra rentrer au Canada le plus tôt possible.

While I believe that Serbia’s entry into the EU is a considerable step forward for both the EU and the Republic of Serbia, I voted in favour of the motion for a resolution because I believe that the country will very soon manage to overcome all the limitations which have created such a wide gap between the two for so long.
Bien que je pense que l’entrée de la Serbie dans l’UE représente un pas en avant important aussi bien pour l’Union que pour la République de Serbie, j’ai voté en faveur de cette proposition de résolution car je suis convaincu que le pays réussira très rapidement à surmonter tous les problèmes qui ont si longtemps contribué à creuser le fossé qui le sépare de l’Europe.

[English] Hon. Andy Scott (Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I do not recall swimmingly, but we are optimistic in terms of these negotiations, as I said before, and I continue to be optimistic that we will see a resolution very soon.
[Traduction] L'hon. Andy Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je ne me souviens pas très bien, mais nous sommes très optimistes quant à l'issue de ces négociations, comme je l'ai déjà dit, et je continue de croire que nous parviendrons très bientôt à un règlement.

I can give you a clear assurance that the final text, which the Council is set to adopt very soon, will also substantively reflect the main thrust of Parliament’s resolution.
Je puis vous assurer que le texte final que le Conseil adoptera très prochainement reflétera également les grands axes de la résolution du Parlement.

We hope that this offer – which is a good one – will serve as a basis for achieving a peaceful resolution of this conflict, and that this potentially dangerous issue will very soon be off the agenda, so that we can achieve a comprehensive agreement and understanding with Iran, thus in turn making it possible for our relations with it to be developed in all areas.
Nous espérons que cette offre - qui est bonne - jettera les bases qui permettront d’apporter une solution pacifique au conflit, et que cette question potentiellement dangereuse disparaîtra très rapidement de l’ordre du jour, afin que nous puissions conclure un accord global et nous entendre avec l’Iran, ce qui à son tour nous permettrait de resserrer nos liens dans tous les domaines.

In its Resolution of July 2003, very soon afterwards in the same year, on increasing maritime safety following the sinking of the Prestige oil tanker (the report by Mr Sterckx), Parliament was in favour of the decision by the global organisation and called upon the Member States to ratify the relevant Protocol as soon as possible.
Dans sa résolution de juillet 2003, peu de temps après au cours de la même année, sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du Prestige (rapport de M. Sterckx), le Parlement s’est montré favorable à la décision de l’organisation internationale et a invité les États membres à ratifier le protocole correspondant dès que possible.

By deploying these troops now, NATO will be in a position to start deploying its main forces very soon after the UN security council passes a resolution authorizing NATO to proceed with the implementation of the military aspects of the peace plan.
En déployant des troupes à ce moment-ci, l'OTAN sera en mesure de commencer à déployer ses contingents principaux dès que le conseil de sécurité de l'ONU adoptera une résolution autorisant l'OTAN à amorcer la mise en oeuvre des aspects militaires du plan de paix.