Traduction de «resolution was rejected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reject a resolution/to
rejeter une proposition

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]
résolution

reject a resolution [ defeat a resolution ]
rejeter une résolution [ rejeter une proposition ]

expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement
contribuer à la conclusion d'un accord officiel

contractual dispute resolution | manage disputes in contracts | manage contract disputes | resolve disputes deriving from contracts
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

conflict resolution | conflicts management | conflict management | management of conflicts
gestion des différends | gestion des conflits | traitement des conflits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its 13 March 2013 resolution, Parliament rejected the MFF agreement by the European Council on 8 February 2013 in its current form, considering that it did not reflect the priorities and concerns expressed by Parliament and disregarded Parliament’s role and competences.
Dans sa résolution du 13 mars 2013, le Parlement a rejeté l'accord du Conseil européen du 8 février 2013 sur le CFP en l'état en estimant qu'il ne reflétait pas les priorités et les préoccupations du Parlement et qu'il n'avait pas tenu compte du rôle et des compétences du Parlement.

The Commission’s proposal for a regulation, further to the European Parliament resolution which rejected the proposal to exclude the programme funding from the multiannual financial framework, ensures that Copernicus will be funded from 2014-2020, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million.
La proposition de règlement, à la suite de la résolution du Parlement européen qui rejetait la proposition de la Commission de financer le programme en dehors du cadre financier pluriannuel, assure le financement de Copernicus sur la période 2014-2020 avec un niveau maximal d'engagements de 3 786 millions d'euros.

In February of 2007, when they expired, such a resolution was rejected by the House of Commons, with a vote of 159 to 124, because the controversial provisions had not even been used.
Or, en février 2007, lorsqu'elles ont expiré, la Chambre des communes a rejeté une telle résolution par 159 voix contre 124, parce que les dispositions controversées n'avaient même pas été utilisées.

When Mr. Julian's resolution was rejected, I presented this one for form's sake.
Lorsque la résolution de M. Julian a été rejetée, j'ai présenté celle-ci pour la forme. C'est bien le mot que j'ai utilisé à ce moment.

In my opinion, the message that this Chamber sent when the resolution was rejected was clear: the only place for these debates is within the national parliaments and they should not be brought before the European Parliament.
Je pense qu’en rejetant cette résolution, cette Assemblée a envoyé un message clair: ces débats ont leur place uniquement au sein des parlements nationaux, et ils ne doivent pas être portés devant le Parlement européen.

The resolution, which was passed locally and regionally, was rejected at the last Conservative convention without any consideration by Conservative members from Quebec.
Adoptée localement et régionalement, la résolution mise de l'avant lors du dernier congrès conservateur a été rejetée sans considération par les députés conservateurs québécois.

– Contrary to our position (I voted in favour), the qualified majority was not reached, and so the resolution to reject the Commission proposal and follow the advice of Parliament’s legal services has fallen.
– (EN) Contrairement à notre position (j’ai voté pour), la majorité qualifiée n’a pas été atteinte et la résolution visant à rejeter la proposition de la Commission et à suivre l’avis des services juridiques du Parlement a échoué.

The resolution, unfortunately, rejects these proposals.
La résolution rejette malheureusement ces propositions.

This resolution was rejected by a vote of 182 to 59.
La résolution a été rejetée par un vote de 182 à 59.

Examples of this are the Commission communications to the Council of 29 March 1984 concerning the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community, and of 1 March 1985 on guidelines for a Community policy on migration; the consecutive resolutions of the European Parliament of 9 May 1985 and of the Council of 16 July 1985; Parliament's resolution of 16 January 1986 on the rise of racism and fascism in Europe; and lastly the interinstitutional Declaration against racism and xenophobia of 11 June 1986, in which the Community institutions and representatives of the Member States considered that it was "indipensable that all necessary steps be taken to guarantee that this joint resolve is carried through" (to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners) (1) COM(88) 318 Legal or institutional proposals According to the Commission's proposals, national legislation proclaiming the equality of citizens and the protection of fundamental rights should be encouraged and improved, for example by means of a more restricted definition of the concept of "legislative grounds" which sometimes serves to conceal the real reasons for a refusal to provide goods, employment or services, an increase in the number of legal persons able to bring civil proceedings, and closer harmonization with the provisions protecting freedom of the press.
Rappelons notamment la déclaration interinstitutionnelle contre le racisme et la xénophobie du 11 juin 1986 par laquelle les Institutions de la Communauté et les représentants des Etats membres ont estimé "indispensable que soient prises toutes les dispositions nécessaires pour garantir la réalisation" de la volonté commune de sauvegarder la personnalité et la dignité de chaque membre de la société et de refuser toute forme de ségrégation à l'encontre des étrangers. Propositions dans le domaine juridique ou institutionnel.- Selon les propositions de la Commission, les dispositifs législatifs nationaux, qui proclament déjà l'égalité detousles citoyens et la protection des droits fondamentaux, doivent être encouragés et améliorés, par exemple par une définition plus restrictive de la notion de "motif légitime", l'extension des personnes morales pouvant se constituer partie civile, une meilleure harmonisation avec les dispositions protégeant les libertés de la Presse.