Traduction de «resolved through military » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolve Through Sharing
Resolve Through Sharing

resolve through consultations
régler par voie de consultations

grievance resolved through arbitration
grief réglé par arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Stresses, once again, the fact that the dispute between Israelis and Palestinians cannot be resolved via military means, but only through a peaceful and non-violent process; calls, once again, for the continuation of direct peace talks between the two parties;
8. souligne de nouveau que le conflit israélo-palestinien ne pourra être résolu par des moyens militaires, mais uniquement par un processus pacifique et non violent; exhorte, une fois encore, à la poursuite de pourparlers de paix directs entre les deux parties;

8. Stresses again that the dispute between Israelis and Palestinians cannot be resolved via military means but only through a peaceful and non-violent process; calls again for the resumption of direct peace talks between the two parties;
8. souligne de nouveau que le conflit israélo‑palestinien ne pourra être résolu par des moyens militaires, mais uniquement par un processus pacifique et non‑violent; exhorte, une fois encore, à la reprise de pourparlers de paix directs entre les deux parties;

The issues in Afghanistan cannot be resolved through military means.
Les problèmes en Afghanistan ne peuvent pas être résolus par des moyens militaires.

Many people are saying that it does not make sense, that this cannot be resolved through military action and that the other two Ds in the three D policy must be developed more, for they are crucial.
Beaucoup de gens disent que cela n'a pas de bon sens, que cela ne se réglera pas par le militaire et qu'il faudra développer les stratégies des deux autres D, qui sont fondamentales.

The challenges facing Sri Lanka cannot be resolved by military activities but through political action.
Les défis auxquels le Sri Lanka est confronté ne pourront être résolus que par des interventions politiques et non des interventions militaires.

4. Calls on the Turkish Government and Parliament to recognise the political dimension of the conflict with the population of Kurdish origin; recalls that this conflict cannot be resolved by military or repressive means, but only through political dialogue among all the parties concerned and by recognition of the fundamental rights of the Kurdish people; calls on the Turkish Government, as a matter of urgency, to implement policies which meet the expectations of the Kurdish population;
4. invite le gouvernement et le parlement turcs à reconnaître la dimension politique du conflit avec la population d'origine kurde; rappelle que ce conflit ne saurait être réglé par des moyens militaires ou répressifs, mais seulement par le dialogue politique entre toutes les parties concernées et par la reconnaissance des droits fondamentaux du peuple kurde; invite le gouvernement turc à mettre en œuvre d'urgence une politique qui réponde aux attentes de la population kurde;

Simply, we need to develop the African capacity to detect, prevent and resolve conflicts on their continent. [.] It is done through the provision of training and not just peacekeeping training, but general military training to raise the professional standard of African militaries.
En clair, nous devons développer la capacité que doit avoir l’Afrique de déceler, prévenir et résoudre les conflits sur son continent [.] On y arrivera en assurant un entraînement, et pas seulement l’entraînement des casques bleus, mais aussi un entraînement militaire général qui haussera les normes professionnelles des armées africaines.

The events which have taken place in Dagestan and Chechnya in recent weeks render it almost imperative that this pressing problem be resolved through military action.
Les événements qui se sont produits au cours de ces dernières semaines au Daghestan et en Tchétchénie impliquent presque nécessairement l’engagement d’une intervention militaire visant à régler un problème urgent.

constitutional review process to help resolve serious inconsistencies and contradictions; reform of the electoral system to address the deficiencies observed in the 2003 elections and to strengthen the democratic process in particular at state level in view of future elections; good governance and enhanced and careful management of Nigeria's own resources; budget and public expenditure management, review of public services and the elimination of waste through improved management of public resources and rationalisation; education system reform and professional training; safety, security and access to justice for all through reform of police, judiciary and penal systems; re-professionalisation of the military and disbanding of paramilitary groups; support to Nigerian capacity to analyse, anticipate and take preventive measures in respect of internal conflicts, and to better manage conflict and post conflict situations.
Un processus de révision de la constitution visant à contribuer à la suppression de graves incohérences et contradictions; une réforme du système électoral destinée à combler les lacunes observées lors des élections de 2003 et à renforcer le processus démocratique, notamment au niveau des États fédérés, dans la perspective des futures élections; la bonne gestion des affaires publiques, notamment une gestion améliorée et rigoureuse des ressources propres du Nigeria; la gestion du budget et des dépenses publiques, l'évaluation des services publics et l'élimination du gaspillage grâce à une meilleure gestion et à la rationalisation des ressources publiques; la réforme de l'enseignement et la formation professionnelle; la sûreté, la sécurité et l'accès à la justice pour tous grâce à une réforme des systèmes policier, judiciaire et pénal; la reprofessionnalisation de l'armée et le démantèlement des groupes paramilitaires; le soutien aux moyens dont dispose le Nigeria pour analyser, anticiper et prendre des mesures de prévention en ce qui concerne les conflits internes, et mieux gérer les situations de conflit et d'après-conflit.

Considering that the United Nations have not been able to resolve the problems in Korea, Zaire or the Congo, why couldn't the major military powers—understand that I'm talking here about major problems that could be resolved through broad-based action—combine their efforts and military equipment to find ways of feeding those who are starving?
Si les Nations unies n'ont toujours pas pu trouver de solutions à ces problèmes de la Corée et à ce qui se passe actuellement au Zaïre, au Congo, pourquoi les grandes puissances militaires—j'ai parlé de grands problèmes qui seraient solutionnés par de grands moyens—ne combineraient-elles pas leurs efforts et leur matériel militaire—je le dis entre guillemets—pour paver la voie afin d'en arriver à nourrir ces gens qui souffrent?