Traduction de «resonates very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

very high resonance cross section | very high resonance cross-section
valeur très élevée de la section efficace de résonance

very long resonance relaxation time
temps de relaxation très long avec résonance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That resonates very much with me because that's our party's slogan.
Cela résonne très bien en moi, parce que c'est le slogan de notre parti.

I think you've hit on a lot of topics that I have to tell you very much resonate in my riding of Kitchener Centre.
Vous avez abordé toutes sortes d'éléments qui trouvent certainement un écho dans la circonscription électorale de Kitchener-Centre.

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure to have an opportunity to maintain a very strong commitment I made to the constituents of my riding of Fundy Royal and, I might add, to an issue that resonates very much throughout rural Canada with regard to a piece of legislation introduced by the government that may be very noble in intent in terms of deterring the criminal use of firearms, but which has become one of the largest fiscal boondoggles we have had in Canadian history.
—Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir remplir un engagement très ferme que j'ai pris envers les électeurs de ma circonscription, Fundy—Royal. De plus, la question donne lieu à beaucoup de mécontentement dans toutes les régions rurales du Canada du fait que le gouvernement, dans une intention très noble qui consistait à décourager l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles, a adopté une loi qui est devenue l'un des plus gros gâchis financier de l'histoire canadienne.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's question strikes very much a resonant cord with the government.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la question du député touche une corde très sensible du gouvernement.

Frankly, in the spring of 2000, arguments of equity and procedural fairness were not resonating very much with the audiences to whom we were talking, because suddenly we were this behemoth that had been created some months prior.
Il faut bien avouer qu'au printemps de l'an 2000, les arguments fondés sur l'équité et sur la régularité de la procédure ne touchaient pas beaucoup notre auditoire parce que l'on venait de créer cette espèce de monstre quelques mois auparavant.