Traduction de «resounding defeats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

acknowledge defeat | admit defeat
s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

factor tending to defeat contractual liability
vice de consentement

to defeat | to strike
défaire

defeat | defraud
frustrer

tone defeat switch
commutateur annulatif de tonalité

defeat | loss
défaite

defeat by knock-out
défaite par knock-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The result of that was a resounding defeat of that resolution. The Federation of Canadian Municipalities and municipalities across the country understand the issues Canada Post is facing and they are supportive.
La Fédération canadienne des municipalités ainsi que les municipalités de l'ensemble du pays comprennent les problèmes auxquels Postes Canada doit faire face, et elles appuient la décision.

Senior Republicans blamed their resounding defeat yesterday on retribution for the Bush administration's unwillingness to listen to them when it came to Iraq.
Des républicains haut placés ont expliqué la cuisante défaite d'hier en disant que c'était là le châtiment de l'administration Bush qui n'avait pas voulu écouter leurs recommandations en ce qui avait trait à l'Irak.

It is why the Italian Presidency considers that Mr Giscard d’Estaing is right when he states categorically that the further the Intergovernmental Conference moves away from the agreement reached by the Convention, the more difficult it will be to find consensus again and, therefore, the greater the likelihood of failure, and that failure would be a resounding defeat.
Pour ce motif, la présidence italienne estime que le président Giscard d'Estaing a raison lorsqu'il déclare en termes explicites que plus la Conférence intergouvernementale s'éloignera de l'accord dégagé par la Convention, plus il sera difficile de trouver un nouveau point d'équilibre et plus grand sera le risque d'un échec, lequel serait véritablement retentissant.

This is precisely why, the very day after the resounding electoral defeat suffered by the Right in France, the Commission moved to head off any risk of a shift in French politics by issuing an ultimatum that, and I quote, ‘France must pursue its reforms’.
C’est si vrai que, dès le lendemain de la sévère défaite électorale que vient de connaître la droite française, la Commission a tenu à parer à tout risque d’infléchissement de la politique de ce pays en lançant publiquement une mise en garde sans appel, et je cite: «La France doit poursuivre ses réformes».

By the third week in August, when the campaign in Normandy at last came to its end, the armies of the Nazi regime had suffered a resounding defeat, one in which Canadian regiments played a major role.
La troisième semaine d'août, lorsque la campagne de Normandie a enfin été terminée, les armées du régime nazi avaient subi une défaite retentissante à laquelle les régiments canadiens n'avaient pas peu contribué.

Of any identifiable ethnic or racial group in Canada, once the voting was over on the Charlottetown referendum the natives on reserves more than any other group resoundingly defeated the Charlottetown accord in the referendum.
On a constaté, après le référendum sur cet accord, que, parmi tous les groupes raciaux ou ethniques identifiables au Canada, les autochtones des réserves avaient, plus que tout autre groupe, rejeté avec fracas l'accord de Charlottetown.

Quebecers voted 55 per cent no, 42 per cent yes. In the member for Mission-Coquitlam's own province of British Columbia the Charlottetown accord suffered its most resounding defeat where 67.2 per cent voted no. Yet she trots into the House today and puts forward exactly the same provision that was in the Charlottetown accord.
Les Québécois l'ont rejeté à 55 p. 100 contre 42 p. 100. Dans la province de la députée de Mission-Coquitlam, la Colombie-Britannique, l'Accord de Charlottetown a subi sa défaite la plus cuisante, 67,2 p. 100 de la population ayant voté non.