Traduction de «resource allocation branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resource Allocation Branch
Direction de la répartition des ressources

forecast resource future needs | manage resource allocation | plan resource allocation | resource allocation planning
planifier l'affectation de ressources

Natural Resources and Economic Development Branch [ Northern Environment Directorate | Northern Environmental Protection and Renewable Resources Branch | Northern Natural Resources and Environment Branch | Northern Economic Development Branch | Resource and Economic Development Group ]
Direction générale des ressources naturelles et du développement économique [ Direction générale de l'environnement du Nord | Direction de la protection de l'environnement et des ressources renouvelables du Nord | Direction des ressources naturelles et de l'environnement du Nord | Direction de l'expansion économique du Nord | Bureau des re ]

allocation of resources | resource allocation
allocation des ressources

manage assignment of aircraft and crew to flights | supervise allocation of flight resources | assign appropriate aircraft and crew to flights | manage allocation of flight resources
gérer l'attribution des ressources de vol

resource allocation function | resource allocation option
fonction Allocation des ressources | option Allocation des ressources

allocation of resources [ Resource allocation(ECLAS) ]
allocation des ressources

plan allocating space | plan allocation of space and resources | plan allocation of space | plan space allocation
planifier la répartition de l'espace

Resource Processing Industries Branch [ RPIB | Resource Industries Branch | Resource Industries and Construction Branch ]
Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles [ DGITRN | Direction de la transformation des richesses naturelles | Direction de la transformation des richesses naturelles et de la construction ]

misallocation of resources | resource misallocation | unsatisfactory allocation of resources
allocation défectueuse des ressources | mauvaise allocation des ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Doug Ketcheson (Director General, Industry, Economics and Programs Branch, Forest Service Sector, Department of Natural Resources): The short answer, Mr. Canuel, is that the method for allocating quota to companies was a method that was greatly discussed and was agreed upon by industries from all parts of Canada.
M. Doug Ketcheson (directeur général de l'Industrie, de l'Économie et des Programmes, Secteur du service canadien des forêts, ministère des Ressources naturelles): Pour abréger, monsieur Canuel, je vous répondrai que la méthode d'affectation des contingents aux entreprises a été longuement discutée et qu'elle a été acceptée par les intervenants de l'industrie partout au Canada.

In the meantime, we cannot afford to wait, and so I have made another list of things that might be easier to fix: The problems of staffing in Specific Claims Branch and the Department of Justice unit that supports and advises them must be solved; Some legal issues need to be addressed by courts by agreeing to put legal issues to the courts without engaging in “scorched earth” litigation in which the rules of civil procedure are abused in order to deplete First Nations’ resources and will to resist; New money must be put into claims research, to be provided to First Nations; The budget for specific claims negotiations must be increased, first by appropriating more money for the overall budget; and second, by terminating the practice of using First Nations’ funding for federal obligations; Specific Claims Branch must be allocated some money of its own to pay for its share of studies and also to hire more experienced outside negotiators and other advisers who are not captive of the conventional mindset within the bureaucracy; Negotiations must be broadened to address social and cultural damage caused by the Crown’s breaches of duty and faith; Finally, the government of Canada must learn to apologize if it takes seriously the need for reconciliation and closure.
Entre-temps, nous ne pouvons nous permettre d'attendre et j'ai donc préparé une autre liste d'éléments qui pourraient être plus faciles à régler: les problèmes de dotation en personnel à la Direction générale des revendications particulières et à l'unité du ministère de la Justice qui l'appuie et la conseille, doivent être résolus; les tribunaux doivent s'occuper de régler certaines questions d'ordre juridique en acceptant de soumettre des questions de droit aux tribunaux sans s'engager dans des litiges de « terre brûlée » où l'on enfreint le code de procédure civile pour épuiser les ressources des premières nations et saper leur volonté de résister; de nouvelles sommes d'argent doivent être consacrées à la recherche des revendications, sommes qui doivent être fournies aux premières nations; il faut augmenter le budget consacré aux négociations de revendications particulières, premièrement en affectant plus d'argent au budget global et, deuxièmement, en mettant fin à la pratique consistant à utiliser le financement des premières nations pour des obligations fédérales; il faut accorder à la Direction générale des revendications particulières de l'argent bien à elle pour payer sa part des études et également pour embaucher des négociateurs et d'autres conseillers de l'extérieur plus expérimentés et qui ne sont pas limités par l'état d'esprit bureaucratique; il faut étendre la portée des négociations afin de traiter des dommages sociaux et culturels causés par les violations de la Couronne en matière d'obligations et de bonne foi; en dernier lieu, le gouvernement du Canada doit apprendre à s'excuser s'il prend au sérieux le besoin de se réconcilier et de clore le débat.

Mr. Michel Robichaud (Director General, Audit Branch, Office of the Commissioner of Official Languages): An audit may take around three or four months if three or four people are assigned to it, including maybe two auditors, depending on the scope of the audit and the resources allocated to support it.
M. Michel Robichaud (directeur général, Direction générale des enquêtes, Commissariat aux langues officielles): Une vérification peut prendre à peu près de trois à quatre mois lorsque trois ou quatre personnes y sont assignées, y compris deux vérificateurs peut-être, dépendamment de l'ampleur de la vérification et des ressources d'appui qui accompagnent ladite vérification.

8. Calls on the branches of the budgetary authority to allocate more resources to risk reduction and recommends that, as part of the aforementioned budgetary increase, funding be significantly stepped up in this area to reach 5% of humanitarian expenditure by 2005 by strengthening this type of action within both DIPECHO's humanitarian operations as such, and its capacity-building, awareness-raising and training operations;
8. demande aux branches de l'autorité budgétaire d'allouer davantage de moyens à la réduction des risques et recommande que, dans le cadre de l'augmentation budgétaire précitée, l'effort financier en la matière soit accru de manière conséquente pour atteindre 5% des dépenses humanitaires d'ici 2005 par un renforcement de ce type d'action tans dans le cadre des opérations humanitaires proprement dites que des opérations de renforcement des capacités, de sensibilisation et de formation de DIPECHO;

8. Calls on the branches of the budgetary authority to allocate more resources to risk reduction and recommends that, as part of the aforementioned budgetary increase, funding be significantly stepped up in this area to reach 5% of humanitarian expenditure by 2005 by strengthening this type of action within both DIPECHO's humanitarian operations as such and its capacity-building, awareness-raising and training;
8. demande aux branches de l'autorité budgétaire d'allouer davantage de moyens à la réduction des risques et recommande que, dans le cadre de l'augmentation budgétaire précitée, l'effort financier en la matière soit accru de manière conséquente pour atteindre 5% des dépenses humanitaires d'ici 2005 par un renforcement de ce type d'action tans dans le cadre des opérations humanitaires proprement dites que des opérations de renforcement des capacités, de sensibilisation et de formation de DIPECHO ;

My main concern here is that Health Canada and the Health Protection Branch are needlessly endangering the lives of Canadians by allocating their resources to the over-regulation of low-risk natural health products rather than dealing with the many thousands of deaths resulting from high-risk pharmaceutical drugs.
Ma principale préoccupation tient au fait que Santé Canada et la Direction générale de la protection de la santé mettent inutilement la vie des Canadiens en danger en allouant leurs ressources à une sur-réglementation des produits de santé naturels qui présentent peu de risques au lieu de s'occuper des milliers de décès attribuables à la consommation de médicaments pharmaceutiques à haut risque.

Mr. Brian Morrissey: In spite of the changes to this budget item, I can tell the committee that in the Research Branch budget, which is approximately $250 million per year, the share allocated for soil and natural resources has increased by about 10%.
M. Brian Morrissey: Malgré les changements à ce poste budgétaire, je peux dire au comité que, dans le budget de la Direction générale de la recherche, qui est d'environ 250 millions de dollars par année, nous avons augmenté de quelque 10 p. 100 la part affectée aux sols et aux ressources naturelles.