Traduction de «resources now seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Long-term Capability Now: Canadian Human Resources Study in Biotechnology
Bâtir dès maintenant pour l'avenir : Étude des ressources humaines dans le domaine de la biotechnologie du Canada

Law Now [ Resource News ]
Law Now [ Resource News ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as we are now discovering at our self-government negotiation tables that the federal government's position now seems to be the Sahtu and Dene Métis have already negotiated their political rights over land and resources and these rights are spelled out in the land claims agreement and the MVRMA.
Toutefois, comme nous le découvrons actuellement à la table des négociations relative à l'autonomie gouvernementale, la position du gouvernement fédéral semble être que les Sahtu et les Dénés-Métis ont déjà négocié leurs droits politiques à l'égard des terres et des ressources et que ces droits sont précisés dans l'accord de revendication territoriale et dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.

Rather than making land claims, as has traditionally been the case and demanding that the federal government recognize aboriginal rights to the land, to resource use and to self-government, you now seem willing to forge a partnership where each party has rights and endeavours to find ways to develop the country. Is that not true?
Au lieu de réclamer du territoire, comme c'était l'habitude, et de demander au gouvernement fédéral de reconnaître ce droit au territoire, ce droit aborigène à l'utilisation des ressources, à l'autonomie gouvernementale, votre attitude maintenant n'est-elle pas de créer un partenariat, c'est-à-dire que chacun, s'il pense qu'il a des droits, trouve des formules de partenariat pour développer le pays?

Both of these – an energy policy and determination – seem to feature in the ‘Energy 2020’ Communication which calls for a radical change in the approach adopted up until now on vital aspects such as energy infrastructure and networks that are to be mobilised and strengthened under the banner of ‘a resource-efficient Europe’.
Toutes deux - la politique énergétique et la détermination - semblent réunies dans la communication "Énergie 2020" qui appelle à un bouleversement de l'approche suivie jusqu'alors en ce qui concerne des aspects cruciaux tels que les infrastructures et les réseaux énergétiques qui doivent être mobilisés et renforcés sous la devise "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources".

In the event that the Canadian Human Rights Act becomes applicable, additional resources for drinkable water, more housing, sustainable schools, and health centres now seem a possibility.
Si la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique à nous, j'aurai peut-être accès à des ressources supplémentaires pour de l'eau potable, du logement, des écoles et des centres de santé.

Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
Bien que le programme Daphné ait, sans conteste, contribué jusqu'ici à améliorer l'information et la sensibilisation au sujet de l'ampleur prise par ce phénomène dans l'UE, il est illusoire, compte tenu de la nature même du programme et des ressources disponibles, d'espérer que ces projets suffiront à eux seuls à éliminer les MGF.

Because we now need to do more and better with the available resources – which seems to be the theme for today – I therefore call on the Commission to get the allocation of the scarce resources right and to invest in projects based on the fundamental principles of lasting peace and regional stability, respect for human rights and democracy, and sustainable development.
Je demanderai donc à la Commission, puisqu’il faut faire aujourd’hui plus et mieux avec les moyens disponibles - ce qui semble être le mot d’ordre du jour -, de ne pas se tromper dans l’attribution des maigres ressources disponibles et d’investir dans les projets qui ont pour principes fondamentaux une paix durable et la stabilité régionale, le respect des droits de l’homme et de la démocratie, et le développement soutenable.

The gun registry was supposed to cost $2 million and is now costing us $2 billion, and $1 billion in grants and contributions at Human Resources Development Canada was misappropriated (1130) The list seems endless.
Le registre des armes à feu, qui devait coûter 2 millions de dollars, nous coûte maintenant 2 milliards et, à Développement des ressources humaines Canada, 1 milliard de dollars en subventions et contributions a été détourné (1130) La liste semble interminable.

The Minister of Natural Resources now seems to believe his government has done its part, as it pointed out to the province that it had this problem in 1995 with the timely advice “You might want to fix it”.
Le ministre des Ressources naturelles semble maintenant penser que son gouvernement a fait sa part, soulignant à la province qu'elle était aux prises avec ce problème en 1995 et lui fournissant l'avis opportun suivant: «Il se peut que vous vouliez y remédier».

Now it is estimated that after enlargement that figure will rise to 60%. At the same time, the Union’s dependence on Russia’s resources is growing: that would seem the prospect for natural gas, for example, in the next decade.
Les exportations vers l’Union devraient passer, selon les estimations, à 60% après l’élargissement. Simultanément, la dépendance de l’Union vis-à-vis des ressources de la Russie croît: cela semble devoir être le cas pour le gaz naturel, par exemple, au cours de la prochaine décennie.