Traduction de «resources properly belonging » (Anglais → Français) :

Mr. Ron Langdon: I'd like to say that it's time for the people, to whom the resources of our province and of Canada belong, to take a major control in what is happening in the resources in their provinces and claim back what has been taken by the companies, the multinationals or whoever has taken it, and make sure that we have a direct input on how our resources are managed and ensure in the forestry industry that a proper and a fair return comes to the people who are involved in the natural resources of our province.
M. Ron Langdon: J'aimerais dire qu'il est temps que les gens, auxquels appartiennent les ressources de notre province et du Canada, jouent un rôle important dans ce qui se passe relativement aux ressources dans leurs provinces et qu'ils reprennent ce qui leur a été arraché par les entreprises, les multinationales ou autres, et que nous veillions à avoir un impact direct sur la façon dont nos ressources sont gérées et à ce que, dans le secteur forestier, un rapport juste et équitable revienne aux gens qui s'occupent des ressources naturelles de notre province.

These are natural resources which belong to the province. That's why this debate must be placed in its proper context.
Il s'agit d'une ressource naturelle qui appartient à la province, et c'est pourquoi il faut situer le débat au niveau approprié.

They routinely deal with the regime to facilitate doing business, and the corporations make massive profits from the exploitation of the natural resources properly belonging to the people of Azerbaijan.
Ils traitent régulièrement avec le régime pour faciliter les affaires et les multinationales retirent des profits énormes de l’exploitation des ressources naturelles qui appartiennent en réalité au peuple d’Azerbaïdjan.

There would always be boundary issues as to whether this properly belonged in environment and not natural resources, or whether natural resources should have this and industry should have that. So you'll always have boundary problems.
Il y a toujours des questions sur les limites entre ce qui relève de l'environnement et non des ressources naturelles; entre ce que qui relève des ressources naturelles et ce qui doit relever de l'industrie.

The paper I am working on will advocate the transfer of the dollars, the resources, the people — not shutting it down, transferring it — to the provinces where it properly belongs.
L'étude sur laquelle je travaille va préconiser un transfert, financier et humain — pas un abandon, mais un transfert — en direction des provinces, qui doivent s'en charger.